ภาษายอดนิยมในประเทศไทย

ภาษาไทยคือภาษาที่ได้ยินอยู่ทุกหนแห่งในประเทศไทย แต่ไม่ใช่ภาษาเดียวที่ใช้กัน ในประเทศมีภาษาที่ใช้พูดกันมากกว่า 60 ภาษา ตั้งแต่ภาษาถิ่นของภาคเหนือ ภาคอีสาน และภาคใต้ ไปจนถึงภาษามลายูในจังหวัดชายแดนใต้ และภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์บนพื้นที่สูง บทความนี้อธิบายว่านักเดินทางมีโอกาสพบภาษาใดบ้าง แต่ละภาษาใช้กันที่ไหน และจะสื่อสารให้คนท้องถิ่นเข้าใจได้อย่างไร

ภาษาที่ใช้กันทั่วประเทศไทย

ภาษาไทยกลางเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียว เป็นภาษาของหน่วยงานรัฐและโรงเรียน และเข้าใจกันได้ทั่วประเทศ

ควบคู่ไปกับภาษาไทยกลาง ยังมีภาษาอื่นอีกมากมายหลากหลาย ข้อมูลจาก Ethnologue ระบุว่าประเทศไทยมีภาษาพื้นเมืองที่ยังมีผู้ใช้อยู่ 51 ภาษา และภาษาที่ไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองอีก 24 ภาษา คนไทยจำนวนมากโตมากับการพูดภาษาถิ่นที่บ้าน และใช้ภาษาไทยกลางที่โรงเรียนและที่ทำงาน การสลับไปมาระหว่างสองภาษาจึงเป็นเรื่องปกติ

หากนับรวมทุกคนที่พูดภาษาไทยเป็นภาษาแม่หรือภาษาที่สอง ภาษาไทยมีผู้พูดราว 71 ล้านคน แบ่งเป็นผู้พูดเป็นภาษาแม่ราว 27 ล้านคน และผู้พูดเป็นภาษาที่สองราว 44 ล้านคน (ประมาณการปี 2024)

ภาษาราชการ: ภาษาไทยกลาง

ภาษาไทยกลาง หรือที่เรียกว่าภาษาไทยมาตรฐาน คือภาษาไทยที่ใช้ในกรุงเทพฯ และที่ราบภาคกลาง และเป็นรูปแบบที่ใช้สอนชาวต่างชาติ

อักษรไทย

ภาษาไทยมีตัวอักษรของตัวเอง ซึ่งพัฒนามาจากอักษรขอมโบราณ ตามที่เล่าสืบกันมา อักษรไทยถือกำเนิดในปี ค.ศ. 1283 โดยพ่อขุนรามคำแหงแห่งสุโขทัย ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหงซึ่งกำหนดอายุไว้ที่ปี ค.ศ. 1292 ถือกันมาแต่เดิมว่าเป็นหลักฐานการเขียนภาษาไทยที่เก่าแก่ที่สุด และเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร กรุงเทพฯ

• พยัญชนะ: มีพยัญชนะ 44 ตัว ในจำนวนนี้มีสองตัว (ฃ และ ฅ) ที่เลิกใช้แล้ว
• สระ: มีรูปสระ 16 รูป ซึ่งประกอบกันเป็นเสียงสระได้อย่างน้อย 32 รูปแบบ
• วรรณยุกต์: มีรูปวรรณยุกต์ 4 รูป

ห้าเสียงวรรณยุกต์

ภาษาไทยกลางมีห้าเสียงวรรณยุกต์ พยางค์เดียวกันอาจมีความหมายต่างกันไปตามเสียงวรรณยุกต์ ตัวอย่างที่ใช้กันทั่วไปคือพยางค์ "คา" (kha):

นักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวช่วงสั้น ๆ ไม่จำเป็นต้องออกเสียงวรรณยุกต์ให้ถูกทั้งหมด คนไทยมักเข้าใจผู้ที่กำลังหัดพูดได้จากบริบท โดยเฉพาะเมื่อใช้วลีที่คุ้นเคยในสถานการณ์ที่เหมาะสม

ภาษาถิ่น

นอกกรุงเทพฯ และที่ราบภาคกลาง ผู้คนจำนวนมากพูดภาษาถิ่นที่บ้าน แต่วลีภาษาไทยมาตรฐานเพียงไม่กี่วลีก็ใช้ได้ทุกที่

ตารางด้านล่างแสดงเฉพาะจำนวนผู้พูดเป็นภาษาแม่โดยประมาณ ตัวเลขของภาษาไทยกลางจึงต่ำกว่ายอดรวมผู้พูดภาษาไทยปี 2024 ที่กล่าวไว้ข้างต้น ตัวเลขมาจากรายงาน ICERD ปี 2011 และ Ethnologue ส่วนตัวเลขภาษาม้งมาจากสำมะโนประชากรปี 2010 จึงควรถือเป็นค่าโดยประมาณ

ภาษาอีสาน (ภาษาไทยถิ่นอีสาน)

ภาษาอีสานเป็นภาษาถิ่นที่ใหญ่ที่สุด มีผู้พูดราว 15 ล้านคน และใกล้ชิดกับภาษาลาวของประเทศลาวซึ่งเป็นเพื่อนบ้าน ในภาคอีสาน ผู้คนพูดภาษาอีสานที่บ้าน แต่ทุกคนก็เข้าใจภาษาไทยกลางด้วย

ในภูมิภาคนี้ใช้วลีภาษาไทยมาตรฐานได้เลย และถ้าอยากสร้างความเป็นกันเอง ลองจำคำว่า "ขอบใจ" (khop jai) ซึ่งแปลว่า "ขอบคุณ" ในภาษาอีสาน

ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง)

ภาษาไทยถิ่นเหนือ ที่ผู้พูดเรียกว่าคำเมือง มีผู้พูดราว 6 ล้านคนในภาคเหนือ แถบเชียงใหม่และเชียงราย พนักงานโรงแรมและร้านค้ามักพูดภาษาไทยกลางกับผู้มาเยือน และพูดภาษาอังกฤษได้บ้างในย่านท่องเที่ยว

ภาษาไทยถิ่นใต้ (ภาษาปักษ์ใต้)

ภาษาไทยถิ่นใต้ หรือภาษาปักษ์ใต้ มีผู้พูดราว 4.5 ล้านคนในจังหวัดภาคใต้ อาจได้ยินคนท้องถิ่นพูดกันเองด้วยภาษานี้ แม้แต่ในเมืองชายหาดและบนเกาะท่องเที่ยว

ภาษาของชนกลุ่มน้อย

ภาษามลายูปัตตานี

ภาษามลายูปัตตานีมีผู้พูดราว 1.1–1.4 ล้านคนในจังหวัดชายแดนภาคใต้ของไทย ใกล้พรมแดนมาเลเซีย

ภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์บนพื้นที่สูง

พื้นที่สูงทางภาคเหนือและภาคตะวันตกของไทยเป็นถิ่นฐานของหลายกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีภาษาของตนเอง ภาษากะเหรี่ยงมีผู้พูดราว 400,000 คน และภาษาม้งราว 149,000 คน หากไปเยือนหมู่บ้านบนดอยระหว่างการเดินป่าหรือทริปไปกลับวันเดียว การมีไกด์ท้องถิ่นที่พูดภาษาของหมู่บ้านได้จะช่วยให้พูดคุยกับชาวบ้านได้ง่ายขึ้นมาก

ภาษามือไทย

ภาษามือไทยได้รับการรับรองในเดือนสิงหาคม 1999 ให้เป็นภาษาประจำชาติของคนหูหนวกในประเทศไทย ภาษามือไทยมีความเกี่ยวข้องกับภาษามืออเมริกัน (ASL) ซึ่งเข้ามาในช่วงทศวรรษ 1950 และผสมผสานกับภาษามือท้องถิ่น ในปี 2008 Ethnologue ประมาณว่าประเทศไทยมีคนหูหนวกระหว่าง 90,000 ถึง 300,000 คน นอกจากนี้ยังมีภาษามือท้องถิ่นขนาดเล็กในบางหมู่บ้าน เช่น ภาษามือบ้านค้อ (Ban Khor Sign Language)

ภาษาอังกฤษในประเทศไทย

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุดในโรงแรม สนามบิน ร้านอาหารขนาดใหญ่ และย่านท่องเที่ยว แต่นอกย่านท่องเที่ยวจะใช้ได้น้อยลง ในพื้นที่เหล่านั้น การยื่นข้อความภาษาไทยที่เขียนไว้หรือใช้แอปแปลภาษาในมือถือได้ผลกว่าการพูดภาษาอังกฤษช้า ๆ

หากต้องการความช่วยเหลือเป็นภาษาอังกฤษในเหตุฉุกเฉิน โทรหาตำรวจท่องเที่ยวที่หมายเลข 1155 ซึ่งมีเจ้าหน้าที่พูดภาษาอังกฤษได้ หากเป็นเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ โทร 1669 ส่วนเบอร์ตำรวจและเหตุฉุกเฉินทั่วไปคือ 191

เคล็ดลับการสื่อสารในทางปฏิบัติ

ก่อนออกเดินทาง

• ดาวน์โหลดภาษาไทยใน Google Translate ในแอปให้แตะไอคอนดาวน์โหลดข้างคำว่า Thai (ภาษาไทย) ควรทำขณะต่อ Wi-Fi เพื่อให้แปลได้โดยไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ตมือถือ ขั้นตอนดูได้ที่หน้าช่วยเหลือของ Google เรื่องการแปลแบบออฟไลน์
• ลองเรียนคอร์สภาษาไทย Pimsleur มีคอร์สภาษาไทยมาตรฐานที่เรียนบทแรกได้ฟรี และ Ling มีคอร์สภาษาไทยบน iOS และ Android ที่เริ่มเรียนได้ฟรี
• บันทึกเบอร์สำคัญไว้ บันทึก 1155 (ตำรวจท่องเที่ยว ภาษาอังกฤษ) และ 1669 (เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์) ไว้ในโทรศัพท์ก่อนเครื่องลงจอด

ระหว่างเดินทาง

• พกที่อยู่โรงแรมเป็นภาษาไทย เก็บภาพหน้าจอชื่อและที่อยู่โรงแรมที่เขียนด้วยอักษรไทยไว้ นี่คือวิธีที่เร็วที่สุดในการให้คนขับดูว่าจะไปที่ไหน
• จำวลีสุภาพไว้สักสองสามคำ "สวัสดี" (sawatdee) และ "ขอบคุณ" (khop khun) คือสองคำที่มีประโยชน์ที่สุด ผู้ชายเติม "ครับ" (khrap) และผู้หญิงเติม "ค่ะ" (kha) ท้ายประโยคเพื่อให้ฟังสุภาพ วลีง่าย ๆ แบบนี้ช่วยได้มาก โดยเฉพาะนอกย่านท่องเที่ยว
• ฝึกเรื่องเสียงวรรณยุกต์จากคำชุดเดียว คำ "คา" ทั้งห้าคำในตารางด้านบนก็เพียงพอให้เข้าใจว่าเสียงวรรณยุกต์ทำงานอย่างไร
• ใจเย็นและยิ้มไว้ ความเข้าใจผิดเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ การขึ้นเสียงหรือแสดงความโกรธในที่สาธารณะถือว่าไม่สุภาพในเมืองไทย ขณะที่ความอดทนและรอยยิ้มมักช่วยแก้ปัญหาได้

แยกตามภูมิภาค

• กรุงเทพฯ: ภาษาอังกฤษใช้กันทั่วไปในโรงแรม ห้างสรรพสินค้า และย่านท่องเที่ยว นอกจากนั้นใช้ภาษาไทยกลางเป็นหลัก
• ภาคเหนือ (เชียงใหม่และเชียงราย): ใช้ภาษาไทยกลาง และภาษาอังกฤษได้บ้างในย่านท่องเที่ยว หมู่บ้านบนดอยอาจต้องมีไกด์ท้องถิ่น
• ภาคอีสาน: ทุกที่เข้าใจภาษาไทยกลาง แม้คนในพื้นที่จะพูดภาษาอีสานกันเอง นอกเมืองใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษได้น้อยกว่า แอปแปลภาษาจึงช่วยได้
• ภาคใต้: ใช้ภาษาไทยกลางและภาษาอังกฤษในเมืองชายหาดและบนเกาะท่องเที่ยว คนท้องถิ่นพูดภาษาปักษ์ใต้กันเอง และพูดภาษามลายูปัตตานีในจังหวัดชายแดนภาคใต้

เดินทางสะดวกแม้ไม่พูดภาษาไทย

รถรับส่งส่วนตัวช่วยตัดปัญหาเรื่องภาษาไปได้เกือบทั้งหมดในวันเดินทาง กับ Smile Taxi Service สามารถจองและสอบถามทางข้อความได้ 10 ภาษา และทีมงานจะส่งชื่อคนขับ รุ่นรถ และทะเบียนรถให้ก่อนออกเดินทาง คนขับไม่ได้พูดภาษาอังกฤษได้ทุกคน แต่ตอนจองสามารถขอคนขับที่พูดภาษาอังกฤษได้ (ขึ้นอยู่กับคิวว่าง)

ราคาเป็นราคาเหมาต่อคัน (ไม่ใช่ต่อคน) เที่ยวเดียว รวมค่าทางด่วนแล้ว:

บริการรับที่สนามบินรอฟรี 60 นาที นับจากเวลาที่เครื่องลงจริง จ่ายเงินสดเป็นเงินบาทกับคนขับเมื่อถึงปลายทาง หากชำระได้เฉพาะบัตร ให้ส่งข้อความขอลิงก์ชำระเงินจากทีมงาน (อาจมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับการสร้างและจัดการลิงก์ชำระเงิน) ยกเลิกฟรีก่อนเวลารับอย่างน้อย 24 ชั่วโมง หลังจากนั้น การยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงมีค่าธรรมเนียม 25% (น้อยกว่า 24 ชม.) 35% (น้อยกว่า 12 ชม.) หรือ 50% (น้อยกว่า 2 ชม.) ของราคา และ 100% หากไม่มาตามนัด ทั้งนี้ใช้กับการจองที่ชำระเงินสดให้คนขับด้วย (รายละเอียด)

จองรถเก๋งจากสนามบินสุวรรณภูมิไปกรุงเทพฯ หรือรถเก๋งจากเชียงใหม่ไปเชียงราย หรือดูเส้นทางและราคาทั้งหมด สำหรับการเดินทางไปภาคเหนือ อ่านเพิ่มเติมได้ที่วิธีการเดินทางจากกรุงเทพฯ ไป เชียงใหม่ และวิธีการเดินทางจากกรุงเทพฯ ไป เชียงราย

คำถามที่พบบ่อย

ในประเทศไทยพูดภาษาอะไรกันบ้าง?

ภาษาไทยกลางเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียว ภาษาอีสานมีผู้พูดราว 15 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีภาษาไทยถิ่นเหนือ ภาษาไทยถิ่นใต้ ภาษามลายูปัตตานี และภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์บนพื้นที่สูง เช่น ภาษากะเหรี่ยงและภาษาม้ง รวมแล้วประเทศไทยมีภาษาพื้นเมืองที่ยังมีผู้ใช้อยู่ 51 ภาษา

ภาษาอีสานกับภาษาลาวเป็นภาษาเดียวกันหรือไม่?

ทั้งสองภาษาใกล้ชิดกันมาก ภาษาอีสานใกล้เคียงกับภาษาลาวของประเทศลาวซึ่งเป็นเพื่อนบ้านอย่างยิ่ง ผู้พูดภาษาอีสานก็เข้าใจภาษาไทยกลางด้วย วลีภาษาไทยมาตรฐานจึงใช้ได้ในภาคอีสาน

ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์จริงหรือ?

จริง ภาษาไทยกลางมีห้าเสียงวรรณยุกต์ คา (ติดค้าง) ข่า (พืชเครื่องเทศ) ค่า (มูลค่า) ค้า (ค้าขาย) และขา (อวัยวะ) จึงเป็นคำที่ต่างกันถึงห้าคำ

นอกย่านท่องเที่ยวใช้ภาษาอังกฤษได้ไหม?

ใช้ได้น้อยลง ควรยื่นข้อความภาษาไทยที่เขียนไว้หรือใช้แอปแปลภาษา และโทร 1155 หากต้องการติดต่อตำรวจท่องเที่ยวเป็นภาษาอังกฤษ

ประเทศไทยมีภาษามือของตัวเองหรือไม่?

มี ภาษามือไทยได้รับการรับรองในปี 1999 ให้เป็นภาษาประจำชาติของคนหูหนวกในประเทศไทย และมีความเกี่ยวข้องกับภาษามืออเมริกัน

หากต้องการจองรถรับส่งหรือสอบถามข้อมูล ส่งข้อความหา Smile Taxi Service ได้ทาง WhatsApp

#ภาษาไทย #ภาษาอีสาน #การสื่อสารในการเดินทาง #ภาษาประเทศไทย #เคล็ดลับท้องถิ่น