Gebärdensprache weltweit

Gebärdensprachen sind vollwertige Sprachen und keine Sammlung von Gesten, die alle Menschen teilen. Eine gehörlose Reisende aus Großbritannien und ein gehörloser Reisender aus den USA gebärden nicht gleich, und keiner von beiden gebärdet wie ein gehörloser Mensch in Bangkok. Dieser Ratgeber erklärt, wie Gebärdensprachen weltweit funktionieren, was die Thailändische Gebärdensprache auszeichnet, wie Sie respektvoll mit gehörlosen Menschen kommunizieren und wie gehörlose und schwerhörige Reisende ihre Fahrten in Thailand ohne Telefonate organisieren können.

Was Gebärdensprachen sind

Eine Gebärdensprache ist eine natürliche Sprache mit eigenem Wortschatz und eigener Grammatik. Gebärdende nutzen die Hände, das Gesicht und den Oberkörper. Hochgezogene Augenbrauen oder ein Kopfschütteln können die Bedeutung eines Satzes verändern. Die Mimik gehört also zur Sprache und ist kein bloßes Beiwerk.

Gebärdensprachen entstehen in Gehörlosengemeinschaften, oft rund um Schulen für gehörlose Kinder. Deshalb können zwei Länder mit derselben Lautsprache sehr unterschiedliche Gebärdensprachen haben.

Gebärdensprachen sind nicht universell

Die meisten Länder haben eine eigene nationale Gebärdensprache, manche sogar mehr als eine. Einige Beispiele:

Gebärdensprachen können auch miteinander verwandt sein, wie der nächste Abschnitt zeigt.

Für Reisende bedeutet das: Gebärden, die Sie zu Hause gelernt haben, werden in Thailand womöglich nicht verstanden. Schreiben, Zeigen und ein Handybildschirm funktionieren oft besser.

Thailändische Gebärdensprache (TSL)

Die wichtigsten Fakten zur Thailändischen Gebärdensprache:

• Offizielle Anerkennung: Die Thailändische Gebärdensprache wurde im August 1999 als Landessprache der gehörlosen Menschen in Thailand anerkannt.
• Ihre Wurzeln: Sie ist mit der Amerikanischen Gebärdensprache verwandt. Die ASL kam in den 1950er-Jahren nach Thailand und vermischte sich mit den lokalen Gebärdensprachen, die gehörlose Thais bereits verwendeten.
• Zahl der Gehörlosen: Ethnologue schätzte 2008, dass in Thailand zwischen 90.000 und 300.000 gehörlose Menschen leben.
• Dorf-Gebärdensprachen: Neben der TSL gibt es in Thailand auch lokale Dorf-Gebärdensprachen, etwa die Ban-Khor-Gebärdensprache (Ban Khor Sign Language).

Weil TSL und ASL verwandt sind, erkennt jemand, der ASL beherrscht, vielleicht einige thailändische Gebärden. Es bleiben dennoch zwei verschiedene Sprachen. Rechnen Sie also damit, Gebärden mit Gesten und Geschriebenem zu kombinieren.

Begegnungen mit gehörlosen Menschen: respektvolle Gewohnheiten

Das Folgende sind in vielen Gehörlosengemeinschaften übliche Gepflogenheiten, keine Regeln. Jeder Mensch kann eigene Vorlieben haben.

Aufmerksamkeit gewinnen

• Treten Sie in das Blickfeld der Person oder winken Sie behutsam dort, wo sie es sehen kann.
• Ein leichtes Antippen an der Schulter oder am Oberarm ist in der Regel in Ordnung.
• In einer Gruppe oder in einem Raum ist es üblich, das Licht kurz aus- und wieder einzuschalten, um die Aufmerksamkeit aller zu gewinnen.

Kommunizieren

• Wenden Sie sich der Person direkt zu und halten Sie Ihren Mund sichtbar. Verdecken Sie ihn möglichst nicht mit der Hand, einer Tasse oder einer Maske.
• Stellen Sie sich so hin, dass das Licht auf Ihr Gesicht fällt und nicht von hinten kommt.
• Sprechen Sie in normalem Tempo. Schreien oder übertriebene Lippenbewegungen erschweren das Lippenlesen, statt es zu erleichtern.
• Halten Sie Blickkontakt. Wegschauen kann signalisieren, dass das Gespräch beendet ist.
• Wenn es nicht klappt, schreiben Sie es auf oder tippen Sie es in Ihr Handy. Das ist keineswegs unhöflich.

Wörter und Haltung

• Viele gehörlose Menschen bevorzugen das einfache Wort „gehörlos“ gegenüber „hörgeschädigt“. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie, was die Person bevorzugt.
• Sprechen Sie mit der gehörlosen Person selbst, nicht mit ihrer Dolmetscherin, ihrem Dolmetscher oder ihrer Begleitung.

Verständigung ohne Sprechen in Thailand

Ob Sie gehörlos oder schwerhörig sind oder einfach kein Thai sprechen: Im Alltag helfen Ihnen dieselben Hilfsmittel.

• Thailändischer Text auf dem Handy. Speichern Sie eine Notiz mit dem Namen und der Adresse Ihres Hotels in thailändischer Schrift, dazu einige Sätze, die Sie oft brauchen werden, etwa „Ich bin gehörlos, bitte schreiben Sie es auf.“
• Ein Offline-Übersetzer. In der App Google Übersetzer (Google Translate) können Sie Thai für die Offline-Nutzung herunterladen, indem Sie auf das Download-Symbol neben der Sprache tippen. Erledigen Sie das vor dem Abflug im WLAN, damit die App auch ohne mobile Daten funktioniert. Siehe die Hilfeseite von Google Übersetzer.
• Zahlen auf dem Bildschirm. Wenn Sie nach einem Preis fragen, tippen Sie die Zahl in Ihr Handy oder einen Taschenrechner und zeigen Sie sie vor. So vermeiden Sie Verwechslungen zwischen ähnlich klingenden Zahlen.
• Bilder. Ein Foto des Ortes, den Sie besuchen möchten, oder des Gerichts, das Sie bestellen wollen, ist für jeden leicht verständlich.

Unterwegs ohne Telefonate

Mit Smile Taxi Service lässt sich jeder Schritt eines Transfers schriftlich erledigen:

• Online oder per Nachricht buchen. Buchen Sie auf der Buchungsseite von Smile Taxi Service oder schreiben Sie dem Team über WhatsApp oder LINE. Das Team antwortet rund um die Uhr (24/7) in 10 Sprachen.
• Angaben zum Fahrer schriftlich. Vor der Fahrt schickt Ihnen das Team den Namen des Fahrers, das Fahrzeug und das Kennzeichen. So erkennen Sie Ihr Auto, ohne mit jemandem sprechen zu müssen.
• Abholung am Flughafen per Nachricht. In Suvarnabhumi (BKK) und Don Mueang (DMK) schicken Sie eine WhatsApp- oder LINE-Nachricht, sobald Sie Ihr Gepäck haben, und das Auto ist in etwa 5–10 Minuten da. In Suvarnabhumi holt Sie das Auto auf Ebene 4 (Abflug) in der Nähe von Gate 4 auf der Abholspur ab. In Don Mueang ist der Treffpunkt auf Ebene 3 (Abflug); den genauen Ausgang erhalten Sie schriftlich zusammen mit den Angaben zum Fahrer, weil der Flughafen zwei Terminals hat. Bei Abholungen am Flughafen sind 60 Minuten kostenlose Wartezeit ab der tatsächlichen Landung inklusive, und ein Mitarbeiter des Teams prüft Ihren Flug.
• Ein Namensschild. Wenn Sie lieber am Ausgang der Ankunftshalle von einem Fahrer mit einem Schild mit Ihrem Namen empfangen werden möchten, kostet das auf Anfrage 100 THB extra.
• Mobile Daten. Bei einer Abholung am Flughafen können Sie bei der Buchung eine kostenlose Thailand-eSIM mit 500 MB anfragen, damit Sie gleich nach der Landung Nachrichten schicken können.
• Festpreise, kein Handeln. Es gilt ein Festpreis pro Fahrzeug (nicht pro Person), einfache Fahrt, Autobahngebühren inklusive.
• Einfach bezahlen. Sie zahlen den Fahrer am Ende der Fahrt bar (THB). Wenn Sie nur mit Karte zahlen können, schreiben Sie dem Team; Sie erhalten dann einen PayPal-Zahlungslink, auf den 5 % Gebühr aufgeschlagen werden.
• Kostenlose Stornierung bis 24 Stunden vor der Abholung. Danach kosten Stornierungen und Änderungen 25 % (weniger als 24 Std.), 35 % (weniger als 12 Std.) oder 50 % (weniger als 2 Std.) des Preises, bei Nichterscheinen 100 % – auch bei Barzahlung an den Fahrer (Details).

Nicht jeder Fahrer spricht Englisch, und Sie sollten nicht erwarten, dass ein Fahrer Gebärdensprache beherrscht. Schreiben Sie in Ihrer Buchungsnachricht, dass Sie gehörlos oder schwerhörig sind und schriftliche Nachrichten bevorzugen. Sie können auch einen englischsprachigen Fahrer anfragen, je nach Verfügbarkeit.

Zwei beliebte Strecken, Festpreis pro Fahrzeug, einfache Fahrt:

Limousine vom Flughafen Suvarnabhumi nach Bangkok buchen oder Limousine vom Flughafen Suvarnabhumi nach Pattaya buchen. Alle anderen Strecken finden Sie in der vollständigen Preisliste. Wenn Sie nach Pattaya fahren, vergleicht der Ratgeber Wie man von Bangkok nach Pattaya kommt alle Möglichkeiten.

Notfälle

Die wichtigsten Notrufnummern Thailands sind Telefonleitungen:

Speichern Sie diese Nummern in Ihrem Handy. Wenn Sie nicht telefonieren können, zeigen Sie die Nummer und eine kurze schriftliche Nachricht jemandem an der Hotelrezeption, einem Ladenbesitzer oder einem anderen Reisenden und bitten Sie die Person, für Sie anzurufen.

Vor der Reise ein paar Gebärden lernen

Mit ein paar Gebärden sprechen Sie noch keine Gebärdensprache, aber Sie zeigen Respekt:

1. Lernen Sie, Ihren eigenen Namen in der Gebärdensprache Ihres Heimatlandes mit dem Fingeralphabet zu buchstabieren, und lernen Sie, wie sich gehörlose Menschen dort vorstellen.
2. Lernen Sie „Hallo“, „Danke“, „Ja“, „Nein“ und „Entschuldigung“. Wenn Sie in Thailand einen gehörlosen Menschen treffen, können Sie ihn höflich bitten, Ihnen die thailändischen Gebärden dafür zu zeigen.
3. Lernen Sie die Zahlen von eins bis zehn. Die Zahlgebärden unterscheiden sich zwischen den Gebärdensprachen; zeigen Sie Preise deshalb lieber als Zahl auf Ihrem Handy.

Lernen Sie nach Möglichkeit bei gehörlosen Lehrkräften. Sie vermitteln die Sprache so, wie sie tatsächlich verwendet wird, einschließlich der Mimik.

Checkliste für gehörlose und schwerhörige Reisende

• Speichern Sie Ihre Hoteladresse und einige wichtige Sätze auf Thai und laden Sie Thai in Google Übersetzer herunter.
• Speichern Sie 191, 1155 und 1669 in Ihren Kontakten.
• Buchen Sie Flughafentransfers, die Sie vollständig per Nachricht organisieren und im Blick behalten können.
• Teilen Sie Ihrem Hotel und Ihrem Fahrer schriftlich mit, dass Sie gehörlos oder schwerhörig sind.

FAQ

Ist Gebärdensprache auf der ganzen Welt gleich? Nein. Die meisten Länder haben ihre eigene Gebärdensprache. Die Thailändische, die Amerikanische und die Britische Gebärdensprache sind verschiedene Sprachen.

Hat Thailand eine eigene Gebärdensprache? Ja. Die Thailändische Gebärdensprache wurde 1999 als Landessprache der gehörlosen Menschen in Thailand anerkannt. Sie ist mit der Amerikanischen Gebärdensprache verwandt, die in den 1950er-Jahren nach Thailand kam.

Kann ich in Thailand ein Flughafentaxi buchen, ohne anzurufen? Ja. Bei Smile Taxi Service buchen Sie online oder per WhatsApp oder LINE, erhalten die Angaben zum Fahrer schriftlich und schreiben dem Team, sobald Sie Ihr Gepäck haben.

Wie viele gehörlose Menschen leben in Thailand? Ethnologue schätzte 2008, dass in Thailand zwischen 90.000 und 300.000 gehörlose Menschen leben.

Was mache ich im Notfall, wenn ich nicht telefonieren kann? Zeigen Sie einer Person in der Nähe eine schriftliche Nachricht und die benötigte Nummer (191 für die Polizei, 1669 für medizinische Hilfe) und bitten Sie sie, anzurufen. Im Hotel bitten Sie die Rezeption um Hilfe.

Sie planen eine Reise nach Thailand? Buchen Sie Ihren Transfer auf der Buchungsseite von Smile Taxi Service oder schreiben Sie uns über WhatsApp oder LINE, und wir organisieren alles schriftlich.

#gebärdensprache #kulturelle bedeutung #kommunikation #globale vielfalt #nonverbale kommunikation