Schon ein paar Worte Thai machen eine Reise nach Thailand einfacher und herzlicher. Eine perfekte Aussprache brauchen Sie nicht: Thailänder verstehen Lernende aus dem Zusammenhang, und ein höflicher Versuch wird meist mit einem Lächeln belohnt. Im Folgenden finden Sie nützliche Sätze, nach Situationen geordnet, jeweils mit thailändischer Schrift, die Sie auf dem Handy zeigen können.
So lesen Sie die Aussprache
Für die Umschrift des Thailändischen in lateinische Buchstaben gibt es keine einheitliche Regel, deshalb kann dasselbe Wort als „sawatdee“, „sawasdee“ oder „sa-wat-dee“ erscheinen. Drei Punkte helfen am meisten:
- „kh“, „ph“ und „th“ sind behauchte Varianten von k, p und t. „Ph“ wird nie wie f gesprochen, und „th“ nie wie das englische th. Phuket klingt wie „Puh-ket“.
- „k“, „p“ und „t“ ohne h werden ohne Hauch gesprochen, wie in den englischen Wörtern „skip“, „spin“ und „stop“.
- „ng“ kann am Wortanfang stehen, etwa in „ngoen“ (Geld). Sprechen Sie es wie das ng in „lang“.
Höflichkeitspartikel: Khrap und Kha
Im Thailändischen steht am Satzende ein kleines Höflichkeitswort. Welches es ist, hängt davon ab, ob ein Mann oder eine Frau spricht, nicht davon, wer zuhört:
- Männer sagen „khrap“ (ครับ). Beim schnellen Sprechen sagen viele Männer „khap“.
- Frauen sagen „kha“ (ค่ะ) am Ende einer Aussage und ein höheres „kha“ (คะ) am Ende einer Frage.
Hängen Sie es an fast alles, was Sie zu Fremden, Personal und älteren Menschen sagen: „sawatdee khrap“, „khop khun kha“. Allein gesagt bedeutet es außerdem ein höfliches „Ja, ich höre Sie“.
Ein Wort für „ja“, das in jeder Situation passt, gibt es im Thailändischen nicht. Um eine Frage zu beantworten, wiederholen Sie ihr Verb. Fragt jemand „dai mai?“ (können Sie?), antworten Sie „dai“ (kann) oder „mai dai“ (kann nicht).
Begrüßung und Alltagshöflichkeit
| Deutsch | Thai | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo / Auf Wiedersehen | สวัสดี | sawatdee |
| Danke | ขอบคุณ | khop khun |
| Entschuldigung / Verzeihung | ขอโทษ | kho thot |
| Macht nichts / kein Problem | ไม่เป็นไร | mai pen rai |
| Ja, das stimmt | ใช่ | chai |
| Nein, das stimmt nicht | ไม่ใช่ | mai chai |
| Ich verstehe nicht | ไม่เข้าใจ | mai khao jai |
| Sprechen Sie Englisch? | พูดภาษาอังกฤษได้ไหม | phut phasa angkrit dai mai |
| Bitte sprechen Sie langsam | พูดช้า ๆ หน่อย | phut cha cha noi |
| Ich gehe jetzt (tschüss) | ไปก่อนนะ | pai kon na |
„Sawatdee“ wird oft von einem Wai begleitet (Handflächen aneinander, eine leichte Verbeugung). Erwidern Sie einen Wai mit einer leichten Verbeugung, und heben Sie die Hände bei Mönchen und älteren Menschen höher. Wenn Sie Personal in Geschäften oder Hotels mit einem Wai begrüßt, genügen ein Lächeln und ein Nicken.
„Mai pen rai“ spiegelt die thailändische Gewohnheit wider, ruhig zu bleiben: Wer in der Öffentlichkeit Ärger zeigt, bringt alle in Verlegenheit und löst selten etwas.
Im Nordosten (Isan) sprechen die Menschen Isan, das dem Laotischen nahesteht, aber alle verstehen Zentralthai. Verwenden Sie dort die üblichen thailändischen Sätze und sagen Sie als freundliches regionales Wort zusätzlich „khop jai“ (danke).
Zahlen und Preise
Wenn Sie die Zahlen von eins bis zehn kennen, folgen die übrigen einem festen Muster.
| Zahl | Thai | Aussprache |
|---|---|---|
| eins | หนึ่ง | nueng |
| zwei | สอง | song |
| drei | สาม | sam |
| vier | สี่ | si |
| fünf | ห้า | ha |
| sechs | หก | hok |
| sieben | เจ็ด | jet |
| acht | แปด | paet |
| neun | เก้า | kao |
| zehn | สิบ | sip |
| zwanzig | ยี่สิบ | yi-sip |
| einhundert | หนึ่งร้อย | nueng roi |
| eintausend | หนึ่งพัน | nueng phan |
Über zehn heißt eine Eins am Ende „et“, nicht „nueng“: Elf ist „sip-et“ und einundzwanzig „yi-sip-et“. Zwanzig heißt „yi-sip“, nicht „song-sip“. Bei Preisen kommt „baht“ dazu: „ha-sip baht“ sind fünfzig Baht.
Nach dem Preis fragen Sie mit „thao rai?“ (เท่าไหร่, wie viel?). Wenn Sie die Antwort nicht verstehen, reichen Sie dem Verkäufer den Taschenrechner auf Ihrem Handy und lassen ihn den Preis eintippen.
Unterwegs und mit dem Taxi
Setzen Sie das Ziel hinter „pai“ (ไป, gehen/fahren): „pai sanam bin“ heißt „zum Flughafen“.
| Deutsch | Thai | Aussprache |
|---|---|---|
| Wie viel kostet es nach ...? | ไป ... เท่าไหร่ | pai ... thao rai |
| Wo ist ...? | ... อยู่ที่ไหน | ... yu thi nai |
| Wo ist die Toilette? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai |
| Ist es weit? | ไกลไหม | klai mai |
| Geradeaus | ตรงไป | trong pai |
| Links abbiegen | เลี้ยวซ้าย | liao sai |
| Rechts abbiegen | เลี้ยวขวา | liao khwa |
| Wenden | กลับรถ | klap rot |
| Bitte hier anhalten | จอดตรงนี้ | jot trong ni |
| Flughafen | สนามบิน | sanam bin |
Um ein Auto anhalten zu lassen, sagen thailändische Fahrgäste meist „jot“ (parken), nicht „yut“ (anhalten).
Fahrer kennen Orte unter ihren thailändischen Namen, die oft anders klingen als die englische Schreibweise. Speichern Sie den Namen und die Adresse Ihres Hotels in thailändischer Schrift auf dem Handy und zeigen Sie sie vor Fahrtbeginn. Der Flughafen Suvarnabhumi zum Beispiel heißt สุวรรณภูมิ, gesprochen „su-wan-na-phum“.
Verständigung mit Ihrem Smile-Taxi-Fahrer
Nicht jeder Fahrer von Smile Taxi Service spricht Englisch. Bei der Buchung können Sie je nach Verfügbarkeit einen englischsprachigen Fahrer anfordern. Vor der Fahrt schickt Ihnen das Team den Namen des Fahrers, das Fahrzeug und das Kennzeichen.
Am Flughafen Suvarnabhumi (BKK) erwartet Sie der Fahrer auf Ebene 4 (Abflug) in der Nähe von Gate 4, und das Auto hält auf der Abholspur. Nützliche Wörter: „chan si“ (ชั้น 4, Ebene 4) und „pratu si“ (ประตู 4, Gate 4). Sobald Sie Ihr Gepäck haben, schreiben Sie dem Team über WhatsApp, und das Auto fährt in etwa 5–10 Minuten vor. Bei Abholungen am Flughafen sind 60 Minuten kostenlose Wartezeit inbegriffen, gerechnet ab der tatsächlichen Landung.
Die Preise von Smile sind Festpreise pro Fahrzeug für die einfache Fahrt, Autobahngebühren inklusive; zu verhandeln gibt es also nichts:
- Vom Flughafen Suvarnabhumi nach Bangkok: 600 THB mit der Limousine, 800 THB mit dem SUV, 1.100 THB mit dem Van. Limousine vom Flughafen Suvarnabhumi nach Bangkok buchen.
- Vom Flughafen Suvarnabhumi nach Pattaya: 1.200 THB mit der Limousine, 1.500 THB mit dem SUV, 1.800 THB mit dem Van. Limousine vom Flughafen Suvarnabhumi nach Pattaya buchen.
Sie bezahlen den Fahrer am Ende der Fahrt bar (in Thai-Baht). Wenn Sie nur mit Karte zahlen können, bitten Sie das Team per Nachricht um einen Zahlungslink (für Erstellung und Abwicklung des Zahlungslinks kann eine zusätzliche Gebühr anfallen). Die Stornierung ist bis 24 Stunden vor der Abholung kostenlos. Danach kosten Stornierungen und Änderungen 25 % (weniger als 24 Std.), 35 % (weniger als 12 Std.) oder 50 % (weniger als 2 Std.) des Preises, bei Nichterscheinen 100 % – auch bei Barzahlung an den Fahrer (Details). Sehen Sie sich alle Strecken und Preise an, oder vergleichen Sie alle Möglichkeiten im Ratgeber Wie man von Bangkok nach Pattaya kommt.
Essen bestellen
Zeigen Sie am Straßenstand auf ein Gericht und sagen Sie „ao an ni“ (ich nehme das hier).
| Deutsch | Thai | Aussprache |
|---|---|---|
| Ich nehme das hier | เอาอันนี้ | ao an ni |
| Nicht scharf | ไม่เผ็ด | mai phet |
| Ein bisschen scharf | เผ็ดนิดหน่อย | phet nit noi |
| Bitte ohne Chili | ไม่ใส่พริก | mai sai phrik |
| Ich esse kein Fleisch | ไม่กินเนื้อสัตว์ | mai kin nuea sat |
| Ich bin allergisch gegen Erdnüsse | แพ้ถั่วลิสง | phae thua lisong |
| Weniger süß | หวานน้อย | wan noi |
| Stilles Wasser | น้ำเปล่า | nam plao |
| Gibt es eine englische Speisekarte? | มีเมนูภาษาอังกฤษไหม | mi menu phasa angkrit mai |
| Lecker! | อร่อย | aroi |
| Die Rechnung, bitte | เก็บเงินด้วย | kep ngoen duai |
Auch Gerichte, die Sie „mai phet“ bestellen, können etwas scharf sein; fangen Sie also mild an. „Phae“ bedeutet „allergisch gegen“: Setzen Sie das Lebensmittel dahinter, und zeigen Sie den Satz in thailändischer Schrift, wenn die Allergie ernst ist. „Wan noi“ ist praktisch bei Kaffee und Tee mit Eis.
Einkaufen und Märkte
- „Thao rai?“ (เท่าไหร่) – Wie viel kostet das?
- „Phaeng pai“ (แพงไป) – Zu teuer.
- „Lot noi dai mai?“ (ลดหน่อยได้ไหม) – Geht es ein bisschen günstiger?
- „Du kon“ (ดูก่อน) – Ich schaue mich erst einmal nur um.
- „Mai ao, khop khun“ (ไม่เอา ขอบคุณ) – Nein, danke.
Handeln Sie auf Märkten mit einem Lächeln und nehmen Sie die Antwort gelassen hin. Geschäfte mit gedruckten Preisschildern haben in der Regel Festpreise, dort wird also nicht gehandelt.
Sätze und Nummern für Notfälle
| Deutsch | Thai | Aussprache |
|---|---|---|
| Hilfe! | ช่วยด้วย | chuai duai |
| Rufen Sie die Polizei | เรียกตำรวจ | riak tamruat |
| Rufen Sie einen Krankenwagen | เรียกรถพยาบาล | riak rot phayaban |
| Ich muss ins Krankenhaus | ต้องไปโรงพยาบาล | tong pai rong phayaban |
| Mir ist nicht gut | ไม่สบาย | mai sabai |
| Apotheke | ร้านขายยา | ran khai ya |
| Ich habe mich verlaufen | หลงทาง | long thang |
Speichern Sie diese Nummern schon vor der Ankunft in Ihrem Handy:
- 191: Polizei und allgemeine Notfälle (auch 911 funktioniert).
- 1155: Touristenpolizei, mit englischsprachigem Personal.
- 1669: medizinische Notfälle.
- 1554: Krankenwagen und Rettung.
- 199: Feuerwehr.
Töne: Warum die Aussprache zählt
Zentralthai hat fünf Töne, und der Ton verändert die Bedeutung eines Wortes. Das klassische Beispiel ist eine einzige Silbe, „kha“, auf fünf Arten gesprochen:
| Ton | Thai | Bedeutung |
|---|---|---|
| Mittlerer Ton | คา | stecken bleiben |
| Tiefer Ton | ข่า | Galgant |
| Fallender Ton | ค่า | Wert |
| Hoher Ton | ค้า | handeln |
| Steigender Ton | ขา | Bein |
Lassen Sie sich von den Tönen nicht vom Sprechen abhalten: Meist macht die Situation klar, was Sie meinen.
Die thailändische Schrift stammt von der altkhmerischen Schrift ab und hat 44 Konsonantenbuchstaben (zwei davon werden nicht mehr verwendet), 16 Vokalzeichen, die sich zu mindestens 32 Vokalformen verbinden, und 4 Tonzeichen. Wer Schilder lesen möchte, sollte mit Wochen des Lernens rechnen, nicht mit Tagen.
Apps und Übung
- Google Translate funktioniert ohne mobile Daten, sobald Sie Thai heruntergeladen haben: Tippen Sie in der App auf das Download-Symbol neben der Sprache, möglichst noch vor dem Abflug im WLAN. Siehe die Hilfeseite von Google zur Offline-Übersetzung.
- Pimsleur bietet einen Kurs in Standard-Thai (Zentralthai) mit kostenloser erster Lektion, und Ling hat einen Thai-Kurs für iOS und Android mit kostenloser Testphase.
- Üben Sie mit echten Menschen: Begrüßen Sie das Hotelpersonal mit „sawatdee“ und bestellen Sie eine Mahlzeit auf Thai.
Häufige Fragen
Ist Thai wirklich eine Tonsprache?
Ja. Es hat fünf Töne, deshalb sind คา (stecken bleiben) und ขา (Bein) verschiedene Wörter. Wenn Ihr Ton nicht ganz stimmt, verstehen thailändische Zuhörer Sie meist aus der Situation heraus.
Welche Nummern sollte ich im Notfall anrufen?
Wählen Sie 191 für die Polizei, 1155 für die Touristenpolizei (Englisch), 1669 für medizinische Notfälle und 199 für die Feuerwehr.
Sprechen Taxifahrer Englisch?
Nicht jeder Fahrer. Bei Smile Taxi Service können Sie bei der Buchung je nach Verfügbarkeit einen englischsprachigen Fahrer anfordern.
Um einen Transfer zu buchen oder sich nach einer Strecke zu erkundigen, schreiben Sie Smile Taxi Service über WhatsApp.