Как понимать тайский язык тела
В Таиланде многое говорится без слов. Куда направлены ваши ступни, как вы передаёте деньги и сохраняете ли вы спокойный тон — всё это что-то сообщает окружающим. Некоторые жесты, привычные дома, в Таиланде могут показаться грубыми, а некоторые тайские жесты поначалу озадачивают приезжих.
Никто не ждёт от туриста, что он всё сделает безупречно: улыбка и искреннее извинение сглаживают большинство мелких промахов. И всё же знание основ, описанных ниже, делает поездку спокойнее и показывает ваше уважение. Это обычаи, а не законы. Единственное исключение — монархия, о ней речь пойдёт ниже.
Голова: самая почитаемая часть тела
В тайской культуре голова считается самой почитаемой частью тела. Из этого представления вытекают многие другие правила.
Чего следует избегать:
- Не трогайте никого за голову и не ерошьте никому волосы, даже детям. Погладить ребёнка по голове во многих странах — дружеский жест, но тайским родителям это может быть неприятно.
- Старайтесь не передавать предметы над чьей-либо головой. Если нужно подать сумку тому, кто сидит на заднем сиденье машины, передавайте её на уровне плеч или ниже.
Ступни: самая низкая часть тела
Если голова — самая высокая часть тела, то ступни — самая низкая. Направлять ступни на людей или двигать ими вещи считается неуважительным.
| Ситуация | Как поступить |
|---|---|
| Сидите на полу в храме | Подогните ноги под себя или в сторону, никогда не направляйте их на изображение Будды или на монаха |
| Сидите вместе с другими людьми | Не направляйте подошвы ни на кого |
| Кто-то сидит или лежит на полу | Обойдите человека, не перешагивайте через него |
| Входите в здание храма или в дом | Снимайте обувь у входа |
| Хотите дать ногам отдых | Не кладите ноги на стол, стул или на сиденье перед собой |
Сидеть нога на ногу само по себе не грубо, но подошва поднятой ноги может оказаться направленной на кого-то.
Вай: тайское приветствие
Вай (wai) — традиционное тайское приветствие: ладони сложены вместе перед собой, голова слегка склонена. Тайцы используют его, чтобы поздороваться, поблагодарить, извиниться и выразить уважение.
Правила о том, на какой именно высоте держать руки, довольно сложны, и тайцы не ждут, что приезжие их знают. Достаточно простых правил:
- Если вам делают вай, ответьте тем же: сложите ладони и слегка поклонитесь.
- Перед монахами и пожилыми людьми поднимайте руки выше и кланяйтесь чуть ниже. Так вы выражаете особое уважение.
- Если вай вам делают сотрудники магазина или отеля, достаточно улыбки и кивка. При желании можно ответить на вай, но обычно отвечают тёплым кивком.
- Если у вас заняты руки, просто кивните и улыбнитесь. Не нужно ставить вещи на землю только ради того, чтобы сделать вай.
Руки: указать, подозвать, передать
Указывать. Показывать на человека указательным пальцем в Таиланде считается грубым. Чтобы указать дорогу или показать на человека, используйте всю ладонь, повернув её вверх.
Подозвать кого-то. Западный жест — поманить к себе согнутым пальцем ладонью вверх — считается грубым. По-тайски руку вытягивают ладонью вниз и мягко, будто загребая, двигают пальцами к себе. Тем же жестом подзывают официанта или такси на улице; не щёлкайте пальцами и не свистите.
Передавать и принимать. Давайте и берите вещи правой рукой или обеими руками — это касается и визитных карточек. Чтобы жест выглядел ещё уважительнее, придерживайте левой рукой правое предплечье или локоть, когда что-то передаёте. В бытовых ситуациях, например при оплате в магазине, достаточно одной правой руки.
Улыбка, взгляд и спокойствие
Таиланд часто называют Страной улыбок, но тайская улыбка не всегда означает радость. Тайцы улыбаются и когда смущены, и когда не поняли вас, и когда хотят вежливо отказать, и чтобы разрядить напряжённую ситуацию. Если человек улыбается в ответ на вашу жалобу, он не смеётся над вами.
Это связано с понятием «сохранить лицо». Если показывать гнев, повышать голос или критиковать кого-то при других, лицо теряют все, в том числе и вы. Спокойным тоном проблему можно решить быстрее, чем громкой жалобой.
Что касается взгляда, уместнее всего короткий и доброжелательный. Долгий пристальный взгляд может восприниматься как агрессия. Разговаривая с монахами или людьми намного старше вас, слегка опускайте глаза — это знак уважения.
Прикосновения и личное пространство
- Рукопожатия с иностранцами обычны, особенно в деловой обстановке и в отелях. Пусть собеседник первым протянет руку.
- Объятия и поцелуи на людях не приняты.
- Друзья одного пола иногда держатся за руки или идут под руку. Это дружба, и ничего больше.
- Незнакомые люди: не прикасайтесь к тем, кого не знаете, — даже не хлопайте по спине и не кладите руку на плечо.
- Монахи: женщинам не следует прикасаться к монаху или передавать ему что-либо из рук в руки. Положите вещь перед ним или попросите мужчину передать её.
Высота: как сидеть и проходить мимо людей
Поскольку голова почитается, значение имеет и высота. Старайтесь не возвышаться над сидящим человеком, особенно над пожилым или над монахом.
- Проходя мимо сидящих людей, слегка наклоните голову и плечи.
- Разговаривая с сидящим монахом или пожилым человеком, сядьте или присядьте, а не стойте над ним.
- В храме прикрывайте плечи и колени, а пляжную одежду оставьте для пляжа.
Стоять во время гимнов
Государственный гимн звучит в общественных местах, например в парках и на вокзалах и станциях, каждый день в 08:00 и 18:00, и люди останавливаются и замирают, пока он играет. Прежний штраф за то, что человек не встал, отменён, но большинство по-прежнему встаёт. Королевский гимн — это другая песня. Его исполняют перед каждым фильмом в кинотеатрах, а также перед спектаклями, концертами и большинством живых выступлений, и зрители встают.
Монархия — единственная тема, где в дело вступает закон. Не шутите о королевской семье и не критикуйте её ни лично, ни в интернете. Статья 112 Уголовного кодекса предусматривает от 3 до 15 лет лишения свободы по каждому эпизоду, и её применяли в том числе к иностранцам.
Королева-мать Сирикит скончалась 24 октября 2025 года. Государственные служащие носят чёрную траурную одежду до 24 октября 2026 года. Королевские церемонии кремации пройдут 15–19 декабря 2026 года на площади Санам Луанг (Sanam Luang) рядом с Большим королевским дворцом (Grand Palace) в Бангкоке. Посещая в эти периоды район Большого дворца, уместно выбирать тёмную, сдержанную одежду. В неделю кремации вокруг Санам Луанг вероятны толпы и перекрытия дорог, поэтому осмотр достопримечательностей в этом районе разумно запланировать на другие дни.
Жесты в повседневных ситуациях
На рынках. Указывайте на товар открытой ладонью. Чтобы отказаться, улыбнитесь и мягко покачайте головой.
В такси. Не каждый водитель говорит по-английски, поэтому помогают жесты и написанный адрес. Покажите адрес на тайском языке в телефоне, укажите направление открытой ладонью и кивните в подтверждение. С заранее заказанным трансфером это менее важно: Smile Taxi Service до поездки присылает имя водителя, марку машины и госномер, а при бронировании можно запросить англоговорящего водителя (при наличии). Из аэропорта Суварнабхуми (Suvarnabhumi) в центр Бангкока фиксированная цена за машину составляет 600 бат на седане, 800 бат на внедорожнике (SUV) или 1100 бат на минивэне, платные дороги включены. Оплата водителю наличными (тайские баты) в конце поездки. Если вы можете заплатить только картой, напишите команде и получите платёжную ссылку PayPal (комиссия 5%). Бесплатная отмена — не позднее чем за 24 часа до подачи. Позже за отмену или изменение взимается 25% (менее 24 ч), 35% (менее 12 ч) или 50% (менее 2 ч) от стоимости, а за неявку — 100%, в том числе при оплате водителю наличными (подробнее). Заказать седан из аэропорта Суварнабхуми в Бангкок или посмотреть все маршруты и фиксированные цены.
Если вы допустили промах
Если вы поняли, что кого-то обидели, скажите «кхо тхот» (kho thot, «простите»), сделайте небольшой вай или кивните и улыбнитесь. Большинство тайцев сразу принимают извинение. Вежливое слово «кхрап» (khrap, говорят мужчины) или «кха» (kha, говорят женщины) в конце фразы делает её мягче.
Если вам действительно нужна помощь, звоните 1155 в туристическую полицию, где есть англоговорящие сотрудники, 191 в полицию или 1669, если нужна экстренная медицинская помощь. Сохраните эти номера в телефоне ещё до приезда.
Частые вопросы
Нужно ли отвечать на вай официанту или продавцу? Достаточно улыбки и кивка. При желании можно ответить на вай, но важнее всего он в общении с пожилыми людьми и монахами.
Грубо ли трогать кого-то за голову? Да. Голова — самая почитаемая часть тела, поэтому не трогайте её, даже у детей.
Как подозвать официанта или такси? Вытяните руку ладонью вниз и двигайте пальцами к себе. Не щёлкайте пальцами и не подзывайте согнутым пальцем.
Обязательно ли вставать во время гимна? Вставайте, когда перед фильмом или представлением звучит королевский гимн. В 08:00 и 18:00 в общественных местах остановитесь и замрите, пока звучит государственный гимн.
Продолжается ли в Таиланде траур по королеве-матери? Государственные служащие носят траурную одежду до 24 октября 2026 года, а королевские церемонии кремации пройдут 15–19 декабря 2026 года. Возле Большого королевского дворца уместно выбирать тёмную, сдержанную одежду.
Планируете трансфер между городами или из аэропорта? Напишите Smile Taxi Service в WhatsApp или LINE либо забронируйте трансфер онлайн по фиксированной цене.