Тайский язык вы будете слышать в Таиланде повсюду, но он здесь не единственный. В стране говорят более чем на 60 языках: от региональных языков севера, северо-востока и юга до малайского на крайнем юге и языков горных народов. В этом гиде рассказываем, с какими языками вы скорее всего столкнётесь, где на них говорят и как объясниться в поездке.
Языки Таиланда
Единственный официальный язык — центральнотайский. Это язык государства и школы, и его понимают по всей стране.
Вокруг него сложилась гораздо более пёстрая картина. По данным Ethnologue, в Таиланде 51 живой коренной язык и 24 некоренных. Многие тайцы с детства говорят дома на региональном языке, а в школе и на работе — на центральнотайском, так что переходить с одного языка на другой для них привычно.
Если считать всех, для кого тайский родной или второй язык, на нём говорят около 71 млн человек: около 27 млн — как на родном и около 44 млн — как на втором (оценка 2024 года).
Официальный язык: центральнотайский
Центральнотайский, или стандартный тайский, — это тайский язык Бангкока и Центральной равнины; именно его преподают иностранцам.
Тайская письменность
У тайского языка собственный алфавит, восходящий к древнекхмерскому письму. По традиции тайскую письменность относят к 1283 году и приписывают королю Сукхотая Рамкхамхаенгу. Надпись Рамкхамхаенга, датированная 1292 годом, традиционно считается древнейшим тайским текстом; она хранится в Национальном музее Бангкока.
- Согласные: 44 согласные буквы, две из которых (ฃ и ฅ) больше не используются.
- Гласные: 16 знаков для гласных, которые в сочетаниях дают не менее 32 гласных форм.
- Знаки тона: 4 знака тона.
Пять тонов
В центральнотайском пять тонов. Один и тот же слог в зависимости от тона может означать разные вещи. Классический пример — слог «кха»:
| Тон | По-тайски | Значение |
|---|---|---|
| Средний | คา | палка |
| Низкий | ข่า | галангал |
| Нисходящий | ค่า | стоимость |
| Высокий | ค้า | торговать |
| Восходящий | ขา | нога |
Для короткой поездки осваивать тоны не обязательно. Тайцы обычно понимают иностранцев по контексту, особенно если вы произносите привычные фразы в подходящей ситуации.
Региональные языки
За пределами Бангкока и Центральной равнины многие дома говорят на региональном языке, но несколько стандартных тайских фраз работают везде.
В таблице ниже указано только примерное число носителей, для которых язык родной, поэтому цифра для центральнотайского меньше общей оценки 2024 года, приведённой выше. Данные взяты из доклада ICERD 2011 года и Ethnologue, а цифра для хмонгского — из переписи 2010 года, так что считайте их приблизительными.
| Язык | Основной регион | Примерное число носителей |
|---|---|---|
| Центральнотайский | Бангкок и Центральная равнина | около 20 млн |
| Исанский (северо-восточный тайский) | Северо-восток (регион Исан) | около 15 млн |
| Северотайский (кхам мыанг) | Север, окрестности Чиангмая | около 6 млн |
| Южнотайский (пак тай) | Юг | около 4,5 млн |
| Паттани-малайский | Крайний юг | около 1,1–1,4 млн |
| Каренский | Горы севера и запада | около 400 000 |
| Хмонгский | Горы севера | около 149 000 |
Исанский (северо-восточный тайский)
Исанский — самый распространённый региональный язык: на нём говорят около 15 млн человек. Он близкородственен лаосскому, языку соседнего Лаоса. На северо-востоке дома говорят по-исански, но центральнотайский понимают все.
В этом регионе пользуйтесь стандартными тайскими фразами. А в качестве приятного бонуса выучите «кхоп чай» (khop jai) — «спасибо» по-исански.
Северотайский (кхам мыанг)
На северотайском, который сами носители называют кхам мыанг (Kham Mueang), говорят около 6 млн человек на севере страны, в районе Чиангмая и Чианграя. Персонал отелей и магазинов обычно говорит с приезжими на центральнотайском, а в туристических местах — и немного по-английски.
Южнотайский (пак тай)
На южнотайском, или пак тай (Pak Tai), говорят около 4,5 млн человек в южных провинциях. Его можно услышать в разговорах местных жителей даже на пляжах и островах.
Языки меньшинств
Паттани-малайский
На паттани-малайском говорят около 1,1–1,4 млн человек на крайнем юге Таиланда, у границы с Малайзией.
Языки горных народов
В горах северного и западного Таиланда живут несколько народов со своими языками. На каренском говорят около 400 000 человек, на хмонгском — около 149 000. Если вы отправляетесь в горные деревни в треккинг или на однодневную экскурсию, с местным гидом, который знает язык деревни, общаться с жителями будет намного проще.
Тайский жестовый язык
В августе 1999 года тайский жестовый язык был признан национальным языком глухих в Таиланде. Он родствен американскому жестовому языку (ASL), который появился здесь в 1950-х годах и смешался с местными жестовыми языками. В 2008 году Ethnologue оценивал число глухих в Таиланде в 90 000–300 000 человек. В некоторых деревнях существуют и небольшие местные жестовые языки, например жестовый язык Бан-Кхор (Ban Khor).
Английский язык в Таиланде
Английский — иностранный язык, который вы чаще всего встретите в отелях, аэропортах, крупных ресторанах и туристических местах. За пределами туристических мест он работает хуже. Там надёжнее показать текст на тайском или воспользоваться приложением-переводчиком в телефоне, чем медленно говорить по-английски.
Если в экстренной ситуации вам нужна помощь на английском, звоните в туристическую полицию по номеру 1155: там работают англоговорящие сотрудники. При неотложной медицинской ситуации звоните 1669. Номер полиции и общих экстренных служб — 191.
Практические советы по общению
Перед поездкой
- Скачайте тайский язык в Google Переводчике. В приложении нажмите значок загрузки рядом с тайским языком, желательно по Wi-Fi, чтобы переводчик работал без мобильного интернета. Порядок действий описан на странице справки Google об офлайн-переводе.
- Попробуйте курс тайского. У Pimsleur есть курс стандартного тайского с бесплатным первым уроком, а у Ling — курс тайского для iOS и Android, который можно начать бесплатно.
- Сохраните важные номера. Внесите в телефон 1155 (туристическая полиция, на английском) и 1669 (экстренная медицинская помощь) ещё до прилёта.
В дороге
- Держите под рукой адрес отеля на тайском. Сохраните скриншот с названием и адресом отеля тайскими буквами. Так быстрее всего показать водителю, куда вам нужно.
- Выучите несколько вежливых фраз. Самые полезные — «саватди» (здравствуйте) и «кхоп кхун» (спасибо). Мужчины для вежливости добавляют в конце фразы «кхрап», женщины — «кха». Даже несколько таких фраз очень помогают, особенно за пределами туристических мест.
- Разберитесь с тонами на одном наборе слов. Пяти словам «кха» из таблицы выше вполне достаточно, чтобы понять, как работают тоны.
- Сохраняйте спокойствие и улыбайтесь. Недоразумения случаются. Повышать голос или показывать раздражение на людях в Таиланде считается грубостью, а терпение и улыбка обычно решают проблему.
По регионам
- Бангкок: английский распространён в отелях, торговых центрах и туристических местах. В остальных местах рабочий язык — центральнотайский.
- Север (Чиангмай и Чианграй): центральнотайский и немного английского в туристических местах. В горных деревнях может понадобиться местный гид.
- Северо-восток (Исан): центральнотайский понимают везде, хотя между собой люди говорят по-исански. За пределами крупных городов английский встречается реже, так что пригодится приложение-переводчик.
- Юг: центральнотайский и английский на пляжах и островах. Местные жители общаются между собой на южнотайском, а на крайнем юге — на паттани-малайском.
Как передвигаться, не зная тайского
Индивидуальный трансфер снимает большую часть языковых проблем в дни переездов. В Smile Taxi Service вы бронируете поездку и задаёте вопросы в сообщениях на одном из 10 языков, а перед поездкой команда присылает вам имя водителя, марку машины и её номер. Не все водители говорят по-английски, но при бронировании можно запросить англоговорящего водителя (при наличии).
Цены фиксированные, за машину (не за человека), в одну сторону, платные дороги включены:
| Маршрут | Седан | Внедорожник (SUV) | Минивэн |
|---|---|---|---|
| Аэропорт Суварнабхуми (Suvarnabhumi, BKK) — Бангкок | 600 бат | 800 бат | 1 100 бат |
| Чиангмай — Чианграй | 2 500 бат | 3 000 бат | 3 800 бат |
При встрече в аэропорту действуют 60 минут бесплатного ожидания с фактического времени посадки. Оплата водителю наличными (тайские баты) в конце поездки; если вы можете заплатить только картой, напишите команде, и вам пришлют платёжную ссылку (может взиматься дополнительная плата за создание и обработку платёжной ссылки). Бесплатная отмена — не позднее чем за 24 часа до подачи. Позже за отмену или изменение взимается 25% (менее 24 ч), 35% (менее 12 ч) или 50% (менее 2 ч) от стоимости, а за неявку — 100%, в том числе при оплате водителю наличными (подробнее).
Забронируйте седан из аэропорта Суварнабхуми в Бангкок или седан из Чиангмая в Чианграй либо посмотрите все маршруты и цены. О поездках на север читайте также гиды Как добраться из Бангкока в Чиангмай и Как добраться из Бангкока в Чианграй.
Часто задаваемые вопросы
На каких языках говорят в Таиланде?
Единственный официальный язык — центральнотайский. На исанском говорят около 15 млн человек; распространены также северотайский, южнотайский, паттани-малайский и языки горных народов, например каренский и хмонгский. Всего в Таиланде 51 живой коренной язык.
Исанский — это то же самое, что лаосский?
Это близкородственные языки: исанский очень близок к лаосскому, языку соседнего Лаоса. Носители исанского понимают и центральнотайский, так что на северо-востоке стандартные тайские фразы работают.
Тайский действительно тоновый язык?
Да. В центральнотайском пять тонов, поэтому คา (палка), ข่า (галангал), ค่า (стоимость), ค้า (торговать) и ขา (нога) — пять разных слов.
Работает ли английский за пределами туристических мест?
Хуже. Покажите текст на тайском или воспользуйтесь приложением-переводчиком, а если нужна помощь туристической полиции на английском, звоните 1155.
Есть ли в Таиланде свой жестовый язык?
Да. Тайский жестовый язык был признан в 1999 году национальным языком глухих в Таиланде; он родствен американскому жестовому языку.
Чтобы забронировать трансфер или задать вопрос, напишите Smile Taxi Service в WhatsApp.