Несколько тайских слов делают поездку по Таиланду проще и дружелюбнее. Идеальное произношение не нужно: тайцы понимают иностранцев по контексту, а на вежливую попытку заговорить по-тайски обычно отвечают улыбкой. Ниже собраны полезные фразы по ситуациям, с тайским письмом, которое можно показать на экране телефона.
Как читать произношение
Единого способа записывать тайские слова латиницей нет, поэтому одно и то же слово может встретиться как «sawatdee», «sawasdee» или «sa-wat-dee». Больше всего помогают три правила:
- «kh», «ph» и «th» (по-русски «кх», «пх», «тх») — это k, p и t с лёгким выдохом. «Ph» никогда не читается как «ф», а «th» — не английское th. Пхукет (Phuket) звучит примерно как «пу-кет».
- «k», «p» и «t» без h произносятся без выдоха, как русские к, п и т.
- «ng» (по-русски «нг») может стоять в начале слова, как в «ngoen» («нгэн», деньги). Произносите его как звук в конце английского слова «sing».
Вежливые частицы: кхрап и кха
В конце фразы тайцы добавляют короткое вежливое слово. Оно зависит от того, кто говорит — мужчина или женщина, а не от того, кто слушает:
- Мужчины говорят «кхрап» (ครับ). В быстрой речи многие мужчины произносят «кхап».
- Женщины говорят «кха» (ค่ะ) в конце утверждения и «кха» с более высоким тоном (คะ) в конце вопроса.
Добавляйте частицу почти ко всему, что говорите незнакомым людям, персоналу и старшим: «саватди кхрап», «кхоп кхун кха». Сама по себе частица означает ещё и вежливое «да, я вас слышу».
Универсального слова «да», подходящего к любой ситуации, в тайском нет. Чтобы ответить на вопрос, повторите его глагол. Если вас спрашивают «дай май?» (сможете?), отвечайте «дай» (могу) или «май дай» (не могу).
Приветствия и повседневная вежливость
| По-русски | По-тайски | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте / до свидания | สวัสดี | саватди |
| Спасибо | ขอบคุณ | кхоп кхун |
| Извините / простите | ขอโทษ | кхо тхот |
| Ничего страшного / без проблем | ไม่เป็นไร | май пен рай |
| Да, верно | ใช่ | чай |
| Нет, неверно | ไม่ใช่ | май чай |
| Я не понимаю | ไม่เข้าใจ | май кхао джай |
| Вы говорите по-английски? | พูดภาษาอังกฤษได้ไหม | пхут пхаса ангкрит дай май |
| Говорите, пожалуйста, медленнее | พูดช้า ๆ หน่อย | пхут ча ча ной |
| Я пойду (пока) | ไปก่อนนะ | пай кон на |
«Саватди» часто сопровождают ваем — ладони сложены вместе, лёгкий поклон. На вай отвечайте ваем с лёгким поклоном, а перед монахами и пожилыми людьми поднимайте руки выше. Если вам делает вай персонал магазина или отеля, достаточно улыбнуться и кивнуть.
«Май пен рай» отражает тайскую привычку сохранять спокойствие: открытое раздражение на людях ставит в неловкое положение всех и почти никогда ничего не решает.
На северо-востоке (Исан) говорят на исанском языке, близком к лаосскому, но центральный тайский там понимают все. Пользуйтесь стандартными тайскими фразами и добавляйте местное дружелюбное «кхоп джай» (спасибо).
Числа и цены
Когда вы знаете числа от одного до десяти, остальные строятся по понятной схеме.
| Число | По-тайски | Произношение |
|---|---|---|
| один | หนึ่ง | нынг |
| два | สอง | сонг |
| три | สาม | сам |
| четыре | สี่ | си |
| пять | ห้า | ха |
| шесть | หก | хок |
| семь | เจ็ด | джет |
| восемь | แปด | пэт |
| девять | เก้า | кау |
| десять | สิบ | сип |
| двадцать | ยี่สิบ | йи-сип |
| сто | หนึ่งร้อย | нынг рой |
| тысяча | หนึ่งพัน | нынг пхан |
После десяти единица на конце числа звучит как «эт», а не «нынг»: одиннадцать — «сип-эт», двадцать один — «йи-сип-эт». Двадцать — это «йи-сип», а не «сонг-сип». К цене добавляют «бат»: «ха-сип бат» — пятьдесят батов.
Чтобы спросить цену, скажите «тхао рай?» (เท่าไหร่, сколько стоит?). Если не расслышали ответ, протяните продавцу калькулятор в телефоне, и он наберёт цену.
Как передвигаться и ездить на такси
Место назначения ставят после «пай» (ไป, ехать): «пай санам бин» значит «в аэропорт».
| По-русски | По-тайски | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько стоит доехать до ...? | ไป ... เท่าไหร่ | пай ... тхао рай |
| Где находится ...? | ... อยู่ที่ไหน | ... ю тхи най |
| Где туалет? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | хонг нам ю тхи най |
| Это далеко? | ไกลไหม | клай май |
| Прямо | ตรงไป | тронг пай |
| Поверните налево | เลี้ยวซ้าย | лиау сай |
| Поверните направо | เลี้ยวขวา | лиау кхуа |
| Развернитесь | กลับรถ | клап рот |
| Остановите здесь, пожалуйста | จอดตรงนี้ | джот тронг ни |
| Аэропорт | สนามบิน | санам бин |
Чтобы попросить водителя остановиться, тайцы обычно говорят «джот» (припарковаться), а не «ют» (стоп).
Водители знают места по тайским названиям, которые могут звучать иначе, чем английское написание. Сохраните название и адрес отеля тайскими буквами в телефоне и покажите их водителю до начала поездки. Аэропорт Суварнабхуми (Suvarnabhumi), например, пишется สุวรรณภูมิ и произносится «су-ван-на-пхум».
Как общаться с водителем Smile Taxi
Не все водители Smile Taxi Service говорят по-английски. При бронировании можно запросить англоговорящего водителя, при наличии. Перед поездкой команда присылает вам имя водителя, марку машины и её номер.
В аэропорту Суварнабхуми (BKK) водитель встречает вас на 4-м этаже (зал вылета) рядом с выходом 4 (Gate 4), а машина останавливается в полосе для посадки пассажиров. Полезные слова: «чан си» (ชั้น 4, 4-й этаж) и «прату си» (ประตู 4, выход 4). Когда получите багаж, напишите команде в WhatsApp, и машина подъедет примерно через 5–10 минут. Встреча в аэропорту включает 60 минут бесплатного ожидания с фактического времени посадки.
Цены Smile фиксированные, за машину, в одну сторону, платные дороги включены, поэтому торговаться не нужно:
- Аэропорт Суварнабхуми — Бангкок: 600 батов за седан, 800 батов за внедорожник (SUV), 1100 батов за минивэн. Забронировать седан из Суварнабхуми в Бангкок.
- Аэропорт Суварнабхуми — Паттайя: 1200 батов за седан, 1500 батов за внедорожник (SUV), 1800 батов за минивэн. Забронировать седан из Суварнабхуми в Паттайю.
Оплата водителю наличными (тайские баты) в конце поездки. Если вы можете заплатить только картой, напишите команде и попросите платёжную ссылку (может взиматься дополнительная плата за создание и обработку платёжной ссылки). Бесплатная отмена не позднее чем за 24 часа до подачи. Позже за отмену или изменение взимается 25% (менее 24 ч), 35% (менее 12 ч) или 50% (менее 2 ч) от стоимости, а за неявку — 100%, в том числе при оплате водителю наличными (подробнее). Смотрите все маршруты и цены или сравните все варианты в статье Как добраться из Бангкока в Паттайя.
Как заказать еду
У уличного прилавка покажите на блюдо и скажите «ау ан ни» (мне вот это).
| По-русски | По-тайски | Произношение |
|---|---|---|
| Мне вот это | เอาอันนี้ | ау ан ни |
| Не острое | ไม่เผ็ด | май пхет |
| Чуть-чуть острое | เผ็ดนิดหน่อย | пхет нит ной |
| Без перца чили, пожалуйста | ไม่ใส่พริก | май сай пхрик |
| Я не ем мясо | ไม่กินเนื้อสัตว์ | май кин ныа сат |
| У меня аллергия на арахис | แพ้ถั่วลิสง | пхэ тхуа лисонг |
| Поменьше сладкого | หวานน้อย | ван ной |
| Простая вода | น้ำเปล่า | нам плао |
| Есть меню на английском? | มีเมนูภาษาอังกฤษไหม | ми мену пхаса ангкрит май |
| Вкусно! | อร่อย | арой |
| Счёт, пожалуйста | เก็บเงินด้วย | кеп нгэн дуай |
Даже блюдо «май пхет» может оказаться островатым, так что начинайте с самого мягкого. «Пхэ» значит «аллергия на»: после него назовите продукт, а если аллергия серьёзная, покажите фразу тайскими буквами. «Ван ной» пригодится, когда заказываете кофе или чай со льдом.
Покупки и рынки
- «Тхао рай?» (เท่าไหร่) — Сколько стоит?
- «Пхэнг пай» (แพงไป) — Слишком дорого.
- «Лот ной дай май?» (ลดหน่อยได้ไหม) — Можно небольшую скидку?
- «Ду кон» (ดูก่อน) — Я пока просто смотрю.
- «Май ау, кхоп кхун» (ไม่เอา ขอบคุณ) — Нет, спасибо.
Торгуйтесь на рынках с улыбкой и спокойно принимайте ответ. В магазинах с напечатанными ценниками цены обычно фиксированные, поэтому там не торгуйтесь.
Фразы и номера для экстренных случаев
| По-русски | По-тайски | Произношение |
|---|---|---|
| Помогите! | ช่วยด้วย | чуай дуай |
| Вызовите полицию | เรียกตำรวจ | риак тамруат |
| Вызовите скорую | เรียกรถพยาบาล | риак рот пхаябан |
| Мне нужно в больницу | ต้องไปโรงพยาบาล | тонг пай ронг пхаябан |
| Мне плохо | ไม่สบาย | май сабай |
| Аптека | ร้านขายยา | ран кхай я |
| Я заблудился / заблудилась | หลงทาง | лонг тханг |
Сохраните эти номера в телефоне ещё до прилёта:
- 191: полиция и общие экстренные вызовы (работает и 911).
- 1155: туристическая полиция, сотрудники говорят по-английски.
- 1669: неотложная медицинская помощь.
- 1554: скорая помощь и спасательная служба.
- 199: пожарная служба.
Тоны: почему важно произношение
В центральном тайском пять тонов, и тон меняет значение слова. Классический пример — один и тот же слог «кха», произнесённый пятью способами:
| Тон | По-тайски | Значение |
|---|---|---|
| Средний | คา | палка |
| Низкий | ข่า | калган (галанга) |
| Нисходящий | ค่า | стоимость |
| Высокий | ค้า | торговать |
| Восходящий | ขา | нога |
Пусть тоны не мешают вам говорить: смысл обычно понятен из ситуации.
Тайское письмо происходит от древнекхмерского и насчитывает 44 согласные буквы (две из них больше не используются), 16 гласных знаков, которые складываются как минимум в 32 гласные формы, и 4 знака тона. Если хотите читать вывески, рассчитывайте на недели занятий, а не на дни.
Приложения и практика
- Google Переводчик (Google Translate) работает без мобильного интернета, если скачать тайский язык: в приложении нажмите значок загрузки рядом с языком, желательно через Wi-Fi ещё до вылета. Подробнее — на странице справки Google об офлайн-переводе.
- У Pimsleur есть курс стандартного (центрального) тайского с бесплатным первым уроком, а у Ling — курс тайского для iOS и Android с бесплатным пробным периодом.
- Практикуйтесь с живыми людьми: здоровайтесь с персоналом отеля словом «саватди» и закажите хотя бы одно блюдо по-тайски.
Частые вопросы
В тайском действительно есть тоны?
Да. Тонов пять, поэтому คา (палка) и ขา (нога) — разные слова. Если тон получился не совсем точно, тайцы обычно понимают вас по ситуации.
По каким номерам звонить в экстренной ситуации?
Звоните 191, чтобы вызвать полицию, 1155 — туристическую полицию (сотрудники говорят по-английски), 1669 — при неотложной медицинской ситуации и 199 — при пожаре.
Говорят ли таксисты по-английски?
Не все. В Smile Taxi Service при бронировании можно запросить англоговорящего водителя, при наличии.
Чтобы заказать трансфер или спросить о маршруте, напишите Smile Taxi Service в WhatsApp.