Чтобы путешествовать по Таиланду, знать тайский не обязательно, но несколько слов и подходящие инструменты заметно упрощают каждый день. В отелях, аэропортах и во многих туристических компаниях есть сотрудники, говорящие по-английски. За пределами туристических мест переводчик в телефоне, фраза, написанная по-тайски, и улыбка помогут вам гораздо больше, чем попытки говорить громче.
Основы тайского языка
Как устроена тайская письменность?
У тайского языка собственный алфавит, который развился из древнекхмерского письма. В нём 44 согласные буквы, две из которых (ฃ и ฅ) больше не используются. Есть 16 гласных знаков, из которых складываются как минимум 32 гласные формы, и 4 знака тона. Гласная может стоять перед согласной, после неё, над ней или под ней, а слова пишутся слитно, без пробелов. Чтобы научиться читать, нужны недели, а не дни, поэтому большинство путешественников начинают с разговорных фраз и нескольких распространённых надписей.
Единственный официальный язык страны — центральнотайский. Всего на тайском говорят около 71 млн человек (2024), если считать и родной, и второй язык, а в целом в стране говорят более чем на 60 языках.
Действительно ли тайский — тональный язык?
Да. В центральнотайском пять тонов, и от тона зависит значение слова. Классический пример — один слог «кха», произнесённый пятью разными способами:
| Тон | По-тайски | Значение |
|---|---|---|
| Средний | คา | застрять |
| Низкий | ข่า | галангал |
| Нисходящий | ค่า | ценность |
| Высокий | ค้า | торговать |
| Восходящий | ขา | нога |
Поначалу вы будете ошибаться в тонах, и это нормально: тайцы обычно понимают начинающих по контексту.
Что такое «кхрап» и «кха»?
Это частицы вежливости, которые добавляют в конце фразы. Мужчины говорят кхрап (ครับ), женщины — кха (ค่ะ). «Са-ват-ди кхрап» или «са-ват-ди кха» — вежливое приветствие. Если добавить частицу почти к любой фразе, она звучит мягче и уважительнее.
Самые нужные фразы
Русская транскрипция ниже лишь приблизительно передаёт произношение и не является официальной системой. В конце фразы добавляйте «кхрап» или «кха».
Приветствия и основные слова
| По-русски | По-тайски | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте / до свидания | สวัสดี | са-ват-ди |
| Спасибо | ขอบคุณ | кхоп кхун |
| Ничего страшного / не за что | ไม่เป็นไร | май пен рай |
| Да, верно | ใช่ | чай |
| Нет, неверно | ไม่ใช่ | май чай |
| Извините / простите | ขอโทษ | кхо тхот |
| Я не понимаю | ไม่เข้าใจ | май кхау чай |
| Вы говорите по-английски? | พูดภาษาอังกฤษได้ไหม | пхут пха-са анг-грит дай май? |
«Май пен рай» — одна из самых полезных тайских фраз. Вы услышите её в значении «пожалуйста» (в ответ на спасибо), «ничего страшного» и «без проблем».
Числа для цен
| Число | По-тайски | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | หนึ่ง | нынг |
| 2 | สอง | сонг |
| 3 | สาม | сам |
| 4 | สี่ | си |
| 5 | ห้า | ха |
| 6 | หก | хок |
| 7 | เจ็ด | чет |
| 8 | แปด | пэт |
| 9 | เก้า | кау |
| 10 | สิบ | сип |
| 100 | ร้อย | рой |
| 1 000 | พัน | пхан |
Если цена непонятна, попросите продавца набрать её на телефоне или калькуляторе.
Покупки и еда
| По-русски | По-тайски | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько стоит? | เท่าไหร่ | тхау рай? |
| Слишком дорого | แพงไป | пхэнг пай |
| Можно дешевле? | ลดได้ไหม | лот дай май? |
| Я возьму вот это | เอาอันนี้ | ау ан ни |
| Нет, спасибо | ไม่เอา ขอบคุณ | май ау, кхоп кхун |
| Вкусно | อร่อย | а-рой |
| Питьевая вода | น้ำเปล่า | нам плау |
| Не остро | ไม่เผ็ด | май пхет |
| Счёт, пожалуйста | เช็คบิล | чек бин |
В дороге
| По-русски | По-тайски | Произношение |
|---|---|---|
| Поезжайте в ... | ไป ... | пай ... |
| Остановите здесь | จอดที่นี่ | чот ти ни |
| Поверните налево | เลี้ยวซ้าย | лиау сай |
| Поверните направо | เลี้ยวขวา | лиау кхва |
| Прямо | ตรงไป | тронг пай |
| Это далеко? | ไกลไหม | клай май? |
Экстренные ситуации
| По-русски | По-тайски | Произношение |
|---|---|---|
| Помогите! | ช่วยด้วย | чуай дуай! |
| Мне плохо | ไม่สบาย | май са-бай |
| Больница | โรงพยาบาล | ронг пха-я-бан |
| Полиция | ตำรวจ | там-руат |
| Я заблудился / заблудилась | หลงทาง | лонг тханг |
Средства общения
Работает ли Google Переводчик с тайским без интернета?
Да, если вы заранее скачали тайский язык в приложении. Откройте Google Переводчик (Google Translate), найдите тайский в списке языков и нажмите значок загрузки рядом с ним. Сделайте это через Wi-Fi ещё до вылета, чтобы приложение работало сразу по прилёте, даже без мобильного интернета.
Какие приложения помогут выучить тайский?
У Pimsleur есть курс стандартного (центрального) тайского языка, первый урок бесплатный. У Ling есть курс тайского для iOS и Android с бесплатным пробным периодом.
Как настроить телефон?
- Добавьте тайскую клавиатуру, чтобы набирать или вставлять тайские слова.
- Сохраните название и адрес отеля на тайском и показывайте их водителям.
- Держите в заметках самые нужные вам фразы, записанные тайскими буквами.
- Делайте скриншоты важных переводов на случай, если пропадёт связь.
- Скачайте офлайн-карты мест, которые собираетесь посетить.
Где говорят по-английски?
Английский широко используют в отелях, аэропортах, международных больницах, туристических компаниях и крупных ресторанах в туристических районах. Реже на нём говорят у уличных лотков с едой, на местных рынках и в маленьких магазинах, в сельской местности и среди людей старшего возраста. На северо-востоке (Исан) многие дома говорят на исанском — языке, близком к лаосскому, но центральнотайский там понимают все. Пользуйтесь стандартными тайскими фразами, а в качестве дружелюбного бонуса добавьте «кхоп чай» (спасибо по-исански).
Язык тела и этикет
- Вай. Это тайское приветствие: ладони сложены вместе, голова слегка склонена. Отвечайте на вай, когда вас так приветствуют, а перед монахами и старшими поднимайте руки выше. Если вам делает вай персонал магазина или отеля, достаточно улыбнуться и кивнуть.
- Улыбка. Тайцы улыбаются во многих ситуациях, в том числе когда смущены или хотят избежать конфликта. Улыбайтесь в ответ.
- Сохраняйте спокойствие. Открытое проявление гнева заставляет всех «потерять лицо» и редко что-то решает. Спокойный, доброжелательный тон работает гораздо эффективнее.
- Голова и ноги. Голова — самая почитаемая часть тела, поэтому ни к чьей голове не прикасайтесь. Не направляйте ступни на людей или на изображения Будды.
- Как подозвать человека. Чтобы подозвать кого-то, помашите пальцами к себе, держа ладонь вниз.
Как добраться из аэропорта, если вы не говорите по-тайски?
Заранее заказанный трансфер снимает большую часть языковых проблем по прилёте. Заказать его можно на странице бронирования Smile Taxi Service, а вопросы — задать письменно в WhatsApp или LINE. Команда работает 24/7 на 9 языках. Не все водители говорят по-английски, но при бронировании можно запросить англоговорящего водителя (при наличии).
Перед поездкой команда присылает вам имя водителя, марку машины и госномер. В аэропорту Суварнабхуми (Suvarnabhumi, BKK) напишите команде в WhatsApp или LINE, как только получите багаж, и машина подъедет к зоне подачи автомобилей на 4-м этаже (зона вылета, Departures), у выхода 4 (Gate 4), примерно через 5-10 минут. При встрече в аэропорту действуют 60 минут бесплатного ожидания с фактического времени посадки. Встречу с табличкой с вашим именем у выхода из зоны прилёта можно заказать по запросу за дополнительные 100 THB. Если попросить при бронировании, к встрече в аэропорту прилагается бесплатная тайская eSIM на 500 МБ, чтобы переводчик в телефоне работал с первых минут.
Цены фиксированные за машину, в одну сторону, платные дороги включены, так что торговаться не о чем. Из Суварнабхуми в Бангкок седан стоит 600 THB, внедорожник (SUV) — 800 THB, минивэн — 1 100 THB: заказать седан из Суварнабхуми в Бангкок. Подача или высадка к западу от реки Чао Прайя (район Тонбури, Thonburi) стоит на 100-200 THB дороже. Оплата водителю наличными (тайские баты) в конце поездки. Если вы можете платить только картой, напишите команде и получите платёжную ссылку PayPal (комиссия 5%). Бесплатная отмена — не позднее чем за 24 часа до подачи. Другие маршруты — в полном списке цен.
Что делать, если вас не понимают?
- Попробуйте более простое слово или повторите то же самое медленнее (а не громче).
- Покажите фото, карту или надпись на тайском в телефоне.
- Запишите числа или наберите их на телефоне.
- Произнесите или введите фразу в приложение-переводчик.
- Обратитесь к кому-нибудь помоложе рядом или позвоните в отель и передайте трубку.
- В любой серьёзной ситуации звоните в туристическую полицию по номеру 1155.
Какие тайские надписи стоит узнавать?
| По-тайски | Значение |
|---|---|
| ทางเข้า | Вход |
| ทางออก | Выход |
| ห้องน้ำ | Туалет |
| ชาย | Мужской |
| หญิง | Женский |
| เปิด | Открыто |
| ปิด | Закрыто |
| อันตราย | Опасно |
Какие экстренные номера стоит сохранить?
- 1155: туристическая полиция, есть англоговорящие сотрудники
- 191: полиция и общие экстренные ситуации (работает и 911)
- 1669: неотложная медицинская помощь
- 1554: скорая помощь и спасатели
- 199: пожарные
Перед вылетом: короткий чек-лист
- Скачайте тайский язык в Google Переводчике для работы офлайн.
- Выучите «здравствуйте», «спасибо», «май пен рай» и «кхрап» или «кха».
- Выучите тайские числа от 1 до 10.
- Сохраните адрес отеля на тайском или возьмите с собой визитку отеля.
- Сохраните в телефоне номера 1155 и 1669.
Часто задаваемые вопросы
Сколько букв в тайском алфавите?
В нём 44 согласные буквы, две из которых больше не используются, а также 16 гласных знаков, образующих как минимум 32 гласные, и 4 знака тона.
Нужно ли учить тоны, чтобы вас понимали?
Для простых фраз — нет. Тоны важны, но тайцы обычно понимают начинающих по контексту.
Говорят ли таксисты в Таиланде по-английски?
Некоторые говорят, многие — нет, поэтому показывайте пункт назначения, написанный по-тайски. В Smile Taxi Service при бронировании можно запросить англоговорящего водителя (при наличии).
Какой номер у туристической полиции?
- В туристической полиции есть англоговорящие сотрудники.
Планируете прилёт? Напишите команде Smile Taxi Service в WhatsApp или LINE на одном из 9 языков или посмотрите все фиксированные цены.