Gebarentaal over de hele wereld

Gebarentalen zijn volwaardige talen, geen verzameling gebaren die iedereen deelt. Een dove reiziger uit Groot-Brittannië en een dove reiziger uit de Verenigde Staten gebaren niet op dezelfde manier, en geen van beiden gebaart zoals een dove persoon in Bangkok. In deze gids lees je hoe gebarentalen over de hele wereld werken, wat er bijzonder is aan de Thaise Gebarentaal, hoe je respectvol met dove mensen communiceert en hoe dove en slechthorende reizigers hun vervoer in Thailand kunnen regelen zonder te bellen.

Wat gebarentalen zijn

Een gebarentaal is een natuurlijke taal met een eigen woordenschat en een eigen grammatica. Gebaarders gebruiken hun handen, hun gezicht en hun bovenlichaam. Een opgetrokken wenkbrauw of schudden met het hoofd kan de betekenis van een zin veranderen, dus gezichtsuitdrukkingen horen bij de taal en zijn geen versiering.

Gebarentalen ontstaan binnen dovengemeenschappen, vaak rond scholen voor dove kinderen. Daarom kunnen twee landen met dezelfde gesproken taal toch heel verschillende gebarentalen hebben.

Gebarentalen zijn niet universeel

De meeste landen hebben hun eigen nationale gebarentaal, en sommige landen hebben er meer dan één. Een paar voorbeelden:

Gebarentalen kunnen ook aan elkaar verwant zijn, zoals je in het volgende deel ziet.

Voor jou als reiziger betekent dit dat gebaren die je thuis hebt geleerd in Thailand misschien niet worden begrepen. Schrijven, aanwijzen en een telefoonscherm werken vaak beter.

Thaise Gebarentaal (TSL)

De belangrijkste feiten over de Thaise Gebarentaal:

• Officiële erkenning: de Thaise Gebarentaal werd in augustus 1999 erkend als de nationale taal van dove mensen in Thailand.
• De oorsprong: de taal is verwant aan de Amerikaanse Gebarentaal. ASL werd in de jaren 1950 in Thailand geïntroduceerd en vermengde zich met de lokale gebarentalen die dove Thailanders al gebruikten.
• Hoeveel dove mensen: Ethnologue schatte in 2008 dat Thailand tussen de 90.000 en 300.000 dove mensen telde.
• Dorpsgebarentalen: naast TSL heeft Thailand ook lokale dorpsgebarentalen, zoals de Ban Khor-gebarentaal.

Omdat TSL en ASL verwant zijn, herkent iemand die ASL gebruikt misschien een deel van de Thaise gebaren. Het blijven wel aparte talen, dus reken erop dat je gebaren afwisselt met gewone handgebaren en met opschrijven.

Dove mensen ontmoeten: respectvolle gewoonten

Dit zijn gebruikelijke gewoonten in veel dovengemeenschappen, geen regels, en ieder mens kan eigen voorkeuren hebben.

Iemands aandacht trekken

• Ga in iemands gezichtsveld staan, of zwaai rustig op een plek waar de persoon het kan zien.
• Een licht tikje op de schouder of de bovenarm is meestal prima.
• In een groep of een ruimte is het licht even uit- en weer aandoen een gebruikelijke manier om ieders aandacht te vragen.

Communiceren

• Kijk de persoon recht aan en houd je mond zichtbaar. Bedek die niet met je hand, een kopje of een mondkapje als je dat kunt vermijden.
• Ga zo staan dat het licht op je gezicht valt, niet achter je.
• Praat in een normaal tempo. Schreeuwen of overdreven lipbewegingen maken liplezen moeilijker, niet makkelijker.
• Houd oogcontact. Wegkijken kan de indruk wekken dat het gesprek voorbij is.
• Lukt het niet, schrijf het dan op of typ het op je telefoon. Daar is niets onbeleefds aan.

Woorden en houding

• Veel dove mensen hebben liever het eenvoudige woord "doof" dan "gehoorgestoord". Twijfel je, vraag dan naar de voorkeur van de persoon zelf.
• Praat tegen de dove persoon zelf, niet tegen diens tolk of begeleider.

Communiceren zonder te spreken in Thailand

Of je nu doof of slechthorend bent of gewoon geen Thai spreekt, dezelfde hulpmiddelen helpen je in alledaagse situaties:

• Geschreven Thai op je telefoon. Bewaar een notitie met de naam en het adres van je hotel in Thaise letters, plus een paar zinnen die je vaak nodig hebt, zoals "Ik ben doof, schrijf het alsjeblieft op."
• Een offline vertaler. In de app Google Translate kun je Thai downloaden voor offline gebruik door op het downloadicoon naast de taal te tikken. Doe dat via wifi voordat je vertrekt, zodat de app ook zonder mobiele data werkt. Zie de helppagina van Google Translate.
• Getallen op een scherm. Als je naar een prijs vraagt, typ het getal dan op je telefoon of rekenmachine en laat het zien. Zo voorkom je verwarring tussen getallen die ongeveer hetzelfde klinken.
• Foto's. Een foto van de plek die je wilt bezoeken, of van het gerecht dat je wilt bestellen, begrijpt iedereen.

Op pad zonder te bellen

Met Smile Taxi Service kun je elke stap van een transfer schriftelijk regelen:

• Online of per bericht boeken. Boek op de boekingspagina van Smile Taxi Service, of stuur het team een bericht via WhatsApp of LINE. Het team antwoordt 24/7, in 10 talen.
• Gegevens van de chauffeur op schrift. Voor de rit stuurt het team je de naam van de chauffeur, de auto en het kenteken, zodat je je auto herkent zonder met iemand te hoeven praten.
• Ophalen op de luchthaven per bericht. Op Suvarnabhumi (BKK) en Don Mueang (DMK) stuur je een bericht via WhatsApp of LINE zodra je je bagage hebt, en de auto is er na ongeveer 5–10 minuten. Op Suvarnabhumi word je opgehaald op de 4e verdieping (vertrekhal), bij Gate 4, in de ophaalstrook. Op Don Mueang is de ophaalplaats op de 3e verdieping (vertrekhal), en de precieze deur krijg je op schrift samen met de gegevens van de chauffeur, omdat de luchthaven twee terminals heeft. Bij ophalen op de luchthaven is 60 minuten gratis wachttijd inbegrepen, vanaf de werkelijke landingstijd, en iemand van het team controleert je vlucht.
• Een naambord. Wil je liever bij de uitgang van de aankomsthal worden opgewacht door een chauffeur met een bord met je naam, dan kost dat 100 THB extra, op aanvraag.
• Mobiele data. Bij ophalen op de luchthaven kun je bij het boeken een gratis Thailand-eSIM met 500 MB aanvragen, zodat je meteen na de landing berichten kunt sturen.
• Vaste prijzen, geen onderhandelen. De prijzen zijn vast per voertuig (niet per persoon), enkele reis, tol voor de snelweg inbegrepen.
• Eenvoudig betalen. Je betaalt de chauffeur aan het einde van de rit contant (in THB). Kun je alleen met een kaart betalen, stuur het team dan een bericht en je krijgt een PayPal-betaallink, met 5% toeslag.
• Gratis annuleren tot 24 uur voor het ophalen. Daarna kost annuleren of wijzigen 25% (minder dan 24 uur), 35% (minder dan 12 uur) of 50% (minder dan 2 uur) van de prijs, en niet komen opdagen (no-show) 100%, ook als je de chauffeur contant betaalt (details).

Niet elke chauffeur spreekt Engels, en je kunt niet verwachten dat een chauffeur gebarentaal kent. Vermeld in je boekingsbericht dat je doof of slechthorend bent en dat je liever schriftelijke berichten krijgt. Je kunt ook een Engelssprekende chauffeur aanvragen, afhankelijk van beschikbaarheid.

Twee populaire routes, met vaste prijzen per voertuig, enkele reis:

Boek een sedan van de luchthaven Suvarnabhumi naar Bangkok of boek een sedan van de luchthaven Suvarnabhumi naar Pattaya. Alle andere routes staan in de volledige prijslijst. Ga je naar Pattaya, dan vergelijkt de gids Hoe kom je van Bangkok naar Pattaya alle opties.

Noodgevallen

De belangrijkste noodnummers van Thailand zijn telefoonlijnen:

Sla deze nummers op in je telefoon. Kun je zelf niet bellen, laat dan het nummer en een kort geschreven bericht zien aan een hotelreceptionist, een winkelier of een andere reiziger, en vraag of die wil bellen.

Een paar gebaren leren voordat je op reis gaat

Met een paar gebaren beheers je de taal nog niet, maar ze getuigen wel van respect:

1. Leer je eigen naam te vingerspellen in de gebarentaal van je eigen land, en leer hoe dove mensen zich daar voorstellen.
2. Leer "hallo", "dank je", "ja", "nee" en "sorry". Ontmoet je in Thailand een dove persoon, dan kun je beleefd vragen of die je de Thaise versies wil laten zien.
3. Leer de getallen van één tot tien. Gebaren voor getallen verschillen per gebarentaal, dus laat bij prijzen het getal op je telefoon zien.

Leer het waar mogelijk van dove docenten. Zij leren je de taal zoals die echt wordt gebruikt, inclusief gezichtsuitdrukkingen.

Checklist voor dove en slechthorende reizigers

• Sla het adres van je hotel en een paar belangrijke zinnen in het Thai op, en download Thai in Google Translate.
• Zet 191, 1155 en 1669 in je contacten.
• Boek luchthaventransfers die je volledig per bericht kunt regelen en volgen.
• Laat je hotel en je chauffeur schriftelijk weten dat je doof of slechthorend bent.

Veelgestelde vragen

Is gebarentaal over de hele wereld hetzelfde? Nee. De meeste landen hebben hun eigen gebarentaal. De Thaise Gebarentaal, de Amerikaanse Gebarentaal en de Britse Gebarentaal zijn verschillende talen.

Heeft Thailand een eigen gebarentaal? Ja. De Thaise Gebarentaal werd in 1999 erkend als de nationale taal van dove mensen in Thailand. Ze is verwant aan de Amerikaanse Gebarentaal, die in de jaren 1950 in Thailand werd geïntroduceerd.

Kan ik in Thailand een taxi vanaf de luchthaven boeken zonder te bellen? Ja. Bij Smile Taxi Service boek je online of via WhatsApp of LINE, krijg je de gegevens van de chauffeur op schrift en stuur je het team een bericht zodra je je bagage hebt.

Hoeveel dove mensen wonen er in Thailand? Ethnologue schatte het aantal dove mensen in Thailand in 2008 op tussen de 90.000 en 300.000.

Wat doe ik in een noodgeval als ik niet kan bellen? Laat iemand in de buurt een geschreven bericht en het nummer dat je nodig hebt zien (191 voor de politie, 1669 voor medische hulp) en vraag of die wil bellen. Vraag in je hotel de receptie om hulp.

Plan je een reis naar Thailand? Boek je transfer op de boekingspagina van Smile Taxi Service of stuur ons een bericht via WhatsApp of LINE, dan regelen we alles schriftelijk.

#gebarentaal #culturele betekenis #communicatie #wereldwijde diversiteit #non-verbale communicatie