Met een paar woorden Thai wordt je reis door Thailand makkelijker en vriendelijker. Je hoeft ze niet perfect uit te spreken: Thai begrijpen beginners uit de context, en een beleefde poging wordt meestal met een glimlach beantwoord. Hieronder vind je handige zinnen per situatie, met Thais schrift dat je op je telefoon kunt laten zien.
Zo lees je de uitspraak
Er is niet één vaste manier om Thai in Latijnse letters te schrijven, dus hetzelfde woord kan opduiken als "sawatdee", "sawasdee" of "sa-wat-dee". Drie punten helpen het meest:
- "kh", "ph" en "th" zijn aangeblazen versies van k, p en t, met een hoorbaar pufje lucht. "Ph" is nooit een f, en "th" is nooit de Engelse th. Phuket klinkt als "poe-ket".
- "k", "p" en "t" zonder h spreek je uit zonder pufje lucht, zoals in de Engelse woorden "skip", "spin" en "stop".
- "ng" kan aan het begin van een woord staan, zoals in "ngoen" (geld). Spreek het uit zoals het einde van "zing".
Beleefdheidswoordjes: khrap en kha
In het Thai zet je een klein beleefdheidswoordje aan het eind van een zin. Welk woord dat is, hangt af van de vraag of de spreker een man of een vrouw is, niet van wie er luistert:
- Mannen zeggen "khrap" (ครับ). Als ze snel praten, zeggen veel mannen "khap".
- Vrouwen zeggen "kha" (ค่ะ) aan het eind van een mededeling, en een hogere "kha" (คะ) aan het eind van een vraag.
Zet het achter bijna alles wat je zegt tegen onbekenden, personeel en ouderen: "sawatdee khrap", "khop khun kha". Los gebruikt betekent het ook een beleefd "ja, ik hoor je".
Het Thai heeft geen woord voor "ja" dat in elke situatie werkt. Om een vraag te beantwoorden, herhaal je het werkwoord. Vraagt iemand "dai mai?" (kun je dat?), antwoord dan "dai" (kan) of "mai dai" (kan niet).
Groeten en alledaagse beleefdheid
| Nederlands | Thai | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hallo / tot ziens | สวัสดี | sawatdee |
| Dank je wel | ขอบคุณ | khop khun |
| Sorry / pardon | ขอโทษ | kho thot |
| Geeft niet / geen probleem | ไม่เป็นไร | mai pen rai |
| Ja, dat klopt | ใช่ | chai |
| Nee, dat klopt niet | ไม่ใช่ | mai chai |
| Ik begrijp het niet | ไม่เข้าใจ | mai khao jai |
| Spreek je Engels? | พูดภาษาอังกฤษได้ไหม | phut phasa angkrit dai mai |
| Praat alsjeblieft langzaam | พูดช้า ๆ หน่อย | phut cha cha noi |
| Ik ga nu (dag) | ไปก่อนนะ | pai kon na |
"Sawatdee" gaat vaak samen met een wai (handpalmen tegen elkaar, een lichte buiging). Beantwoord een wai met een lichte buiging, en houd je handen hoger voor monniken en ouderen. Als winkel- of hotelpersoneel je een wai geeft, is een glimlach en een knikje genoeg.
"Mai pen rai" weerspiegelt de Thaise gewoonte om kalm te blijven: boosheid tonen in het openbaar is voor iedereen gênant en lost zelden iets op.
In het noordoosten (Isan) spreken mensen Isan, dat dicht bij het Laotiaans ligt, maar iedereen begrijpt Centraal-Thai. Gebruik daar gewoon de standaard-Thaise zinnen, en zeg er "khop jai" (dank je) bij als vriendelijk lokaal woord.
Getallen en prijzen
Als je één tot en met tien kent, volgen de andere getallen een vast patroon.
| Getal | Thai | Uitspraak |
|---|---|---|
| één | หนึ่ง | nueng |
| twee | สอง | song |
| drie | สาม | sam |
| vier | สี่ | si |
| vijf | ห้า | ha |
| zes | หก | hok |
| zeven | เจ็ด | jet |
| acht | แปด | paet |
| negen | เก้า | kao |
| tien | สิบ | sip |
| twintig | ยี่สิบ | yi-sip |
| honderd | หนึ่งร้อย | nueng roi |
| duizend | หนึ่งพัน | nueng phan |
Boven de tien wordt een één aan het eind "et" in plaats van "nueng": elf is "sip-et" en eenentwintig is "yi-sip-et". Twintig is "yi-sip", niet "song-sip". Bij prijzen komt er "baht" achter: "ha-sip baht" is vijftig baht.
Wil je weten wat iets kost, zeg dan "thao rai?" (เท่าไหร่, hoeveel?). Versta je het antwoord niet, geef dan de rekenmachine van je telefoon en laat de verkoper de prijs intikken.
Onderweg en met de taxi
Zet de plaats achter "pai" (ไป, gaan): "pai sanam bin" betekent "naar de luchthaven".
| Nederlands | Thai | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hoeveel kost het naar ...? | ไป ... เท่าไหร่ | pai ... thao rai |
| Waar is ...? | ... อยู่ที่ไหน | ... yu thi nai |
| Waar is het toilet? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai |
| Is het ver? | ไกลไหม | klai mai |
| Ga rechtdoor | ตรงไป | trong pai |
| Sla linksaf | เลี้ยวซ้าย | liao sai |
| Sla rechtsaf | เลี้ยวขวา | liao khwa |
| Maak een U-bocht | กลับรถ | klap rot |
| Stop hier, alsjeblieft | จอดตรงนี้ | jot trong ni |
| Luchthaven | สนามบิน | sanam bin |
Om een auto te laten stoppen, zeggen Thaise passagiers meestal "jot" (parkeren), niet "yut" (stoppen).
Chauffeurs kennen plaatsen bij hun Thaise naam, en die kan anders klinken dan de Engelse spelling doet vermoeden. Zet de naam en het adres van je hotel in Thais schrift op je telefoon en laat ze zien voordat de rit begint. De luchthaven Suvarnabhumi is bijvoorbeeld สุวรรณภูมิ, uitgesproken als "su-wan-na-phum".
Praten met je chauffeur van Smile Taxi
Niet elke chauffeur van Smile Taxi Service spreekt Engels. Bij het boeken kun je een Engelssprekende chauffeur aanvragen, afhankelijk van beschikbaarheid. Voor de rit stuurt het team je de naam van de chauffeur, de auto en het kenteken.
Op de luchthaven Suvarnabhumi (BKK) wacht de chauffeur je op in de vertrekhal (Departures) op de 4e verdieping (Level 4), bij Gate 4, en de auto stopt op de ophaalstrook. Handige woorden: "chan si" (ชั้น 4, verdieping 4) en "pratu si" (ประตู 4, Gate 4). Zodra je je bagage hebt, stuur je het team een bericht via WhatsApp, en de auto rijdt binnen ongeveer 5–10 minuten voor. Bij ophalen op de luchthaven heb je 60 minuten gratis wachttijd, gerekend vanaf de werkelijke landing.
De prijzen van Smile zijn vast, per voertuig en voor een enkele reis, tol voor de snelweg inbegrepen, dus er valt niets af te dingen:
- Van de luchthaven Suvarnabhumi naar Bangkok: 600 THB met een sedan, 800 THB met een SUV, 1.100 THB met een minibus. Boek een sedan van Suvarnabhumi naar Bangkok.
- Van de luchthaven Suvarnabhumi naar Pattaya: 1.200 THB met een sedan, 1.500 THB met een SUV, 1.800 THB met een minibus. Boek een sedan van Suvarnabhumi naar Pattaya.
Je betaalt de chauffeur aan het einde van de rit contant (in THB). Kun je alleen met een kaart betalen, stuur het team dan een bericht voor een betaallink (er kunnen extra kosten gelden voor het aanmaken en verwerken van de betaallink). Annuleren is gratis tot 24 uur voor het ophalen. Daarna kost annuleren of wijzigen 25% (minder dan 24 uur), 35% (minder dan 12 uur) of 50% (minder dan 2 uur) van de prijs, en 100% als je niet komt opdagen (no-show), ook als je de chauffeur contant betaalt (voorwaarden). Bekijk alle routes en prijzen, of vergelijk alle mogelijkheden in Hoe kom je van Bangkok naar Pattaya.
Eten bestellen
Wijs bij een eetkraampje op straat een gerecht aan en zeg "ao an ni" (ik neem deze).
| Nederlands | Thai | Uitspraak |
|---|---|---|
| Ik neem deze | เอาอันนี้ | ao an ni |
| Niet pittig | ไม่เผ็ด | mai phet |
| Een beetje pittig | เผ็ดนิดหน่อย | phet nit noi |
| Geen chilipeper, alsjeblieft | ไม่ใส่พริก | mai sai phrik |
| Ik eet geen vlees | ไม่กินเนื้อสัตว์ | mai kin nuea sat |
| Ik ben allergisch voor pinda's | แพ้ถั่วลิสง | phae thua lisong |
| Minder zoet | หวานน้อย | wan noi |
| Gewoon water | น้ำเปล่า | nam plao |
| Is er een Engelse menukaart? | มีเมนูภาษาอังกฤษไหม | mi menu phasa angkrit mai |
| Lekker! | อร่อย | aroi |
| De rekening, alsjeblieft | เก็บเงินด้วย | kep ngoen duai |
Ook eten dat "mai phet" is, kan nog een beetje pittig zijn, dus begin mild. "Phae" betekent "allergisch voor": zet het voedingsmiddel erachter, en laat de zin in Thais schrift zien als de allergie ernstig is. "Wan noi" is handig bij ijskoffie en ijsthee.
Winkelen en markten
- "Thao rai?" (เท่าไหร่) – Hoeveel kost het?
- "Phaeng pai" (แพงไป) – Te duur.
- "Lot noi dai mai?" (ลดหน่อยได้ไหม) – Kun je wat korting geven?
- "Du kon" (ดูก่อน) – Ik kijk nog even rond.
- "Mai ao, khop khun" (ไม่เอา ขอบคุณ) – Nee, dank je.
Ding op markten af met een glimlach en accepteer het antwoord rustig. Winkels met gedrukte prijskaartjes hebben meestal vaste prijzen, dus daar ding je niet af.
Zinnen en nummers voor noodgevallen
| Nederlands | Thai | Uitspraak |
|---|---|---|
| Help! | ช่วยด้วย | chuai duai |
| Bel de politie | เรียกตำรวจ | riak tamruat |
| Bel een ambulance | เรียกรถพยาบาล | riak rot phayaban |
| Ik moet naar een ziekenhuis | ต้องไปโรงพยาบาล | tong pai rong phayaban |
| Ik voel me ziek | ไม่สบาย | mai sabai |
| Apotheek | ร้านขายยา | ran khai ya |
| Ik ben verdwaald | หลงทาง | long thang |
Sla deze nummers op in je telefoon voordat je aankomt:
- 191: politie en algemene noodgevallen (911 werkt ook).
- 1155: toeristenpolitie, met Engelssprekende medewerkers.
- 1669: medische noodgevallen.
- 1554: ambulance en reddingsdienst.
- 199: brandweer.
Tonen: waarom de uitspraak ertoe doet
Centraal-Thai heeft vijf tonen, en de toon verandert de betekenis van een woord. Het standaardvoorbeeld is één lettergreep, "kha", op vijf manieren uitgesproken:
| Toon | Thai | Betekenis |
|---|---|---|
| Midden | คา | vastzitten |
| Laag | ข่า | galanga (laos) |
| Dalend | ค่า | waarde |
| Hoog | ค้า | handeldrijven |
| Stijgend | ขา | been |
Laat je niet door de tonen weerhouden om te praten: uit de situatie blijkt meestal wel wat je bedoelt.
Het Thaise schrift stamt af van het Oud-Khmerschrift en heeft 44 medeklinkers (waarvan twee niet meer worden gebruikt), 16 klinkertekens die samen minstens 32 klinkervormen vormen, en 4 toontekens. Wil je borden kunnen lezen, reken dan op weken studie, geen dagen.
Apps en oefenen
- Google Translate werkt zonder mobiele data zodra je Thai hebt gedownload: tik in de app op het downloadicoon naast de taal, het liefst via wifi voordat je vertrekt. Zie de hulppagina van Google over offline vertalen.
- Pimsleur heeft een cursus Standaard-Thai (Centraal-Thai) met een gratis eerste les, en Ling heeft een cursus Thai voor iOS en Android met een gratis proefperiode.
- Oefen met echte mensen: groet het hotelpersoneel met "sawatdee" en bestel één maaltijd in het Thai.
Veelgestelde vragen
Is Thai echt een toontaal?
Ja. Het heeft vijf tonen, dus คา (vastzitten) en ขา (been) zijn verschillende woorden. Als je toon niet helemaal klopt, begrijpen Thaise luisteraars je meestal uit de situatie.
Welke nummers bel ik in een noodgeval?
Bel 191 voor de politie, 1155 voor de toeristenpolitie (Engelstalig), 1669 bij een medisch noodgeval en 199 bij brand.
Spreken taxichauffeurs Engels?
Niet allemaal. Bij Smile Taxi Service kun je bij het boeken een Engelssprekende chauffeur aanvragen, afhankelijk van beschikbaarheid.
Wil je een transfer boeken of iets vragen over een route, stuur Smile Taxi Service dan een bericht via WhatsApp.